1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Íoslódáil ó
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Suíomh oifigiúil scannáin YIFY:
YTS.MX

3
00:02:16,470 --> 00:02:18,806
(slua ag gáire )

4
00:02:41,829 --> 00:02:44,040
Sea!

5
00:03:59,281 --> 00:04:00,491
Tá a fhios agat cad é an fhadhb atá agat?

6
00:04:00,658 --> 00:04:03,285
Tá tú i gcónaí ag caint faoi X,
ach tá tú ag smaoineamh ar Y.

7
00:04:03,452 --> 00:04:05,579
Caithfidh tú foghlaim conas labhairt
faoi Y.

8
00:04:05,746 --> 00:04:09,125
Déan dearmad faoi X.
Beidh X ag tabhairt aire dó féin.

9
00:04:09,291 --> 00:04:12,419
– Cad faoi a bhfuil tú ag caint?
- Níl ort ach iarraidh ort tú féin a chloisteáil.

10
00:04:12,586 --> 00:04:15,589
Éist lena bhfuil á rá agat i ndáiríre,
faoin rud a cheapann tú atá á rá agat…

11
00:04:15,756 --> 00:04:17,716
smacht, smacht, smacht.

12
00:04:17,883 --> 00:04:19,885
Nuair a bheidh tú a bhaint amach
is féidir aon rud a rialú?

13
00:04:20,052 --> 00:04:21,095
- Tá cónaí orainn i chaos.
– ( chirps aláraim cairr )

14
00:04:21,262 --> 00:04:24,640
Sin í an cheist lárnach
i saol gach duine.

15
00:04:24,807 --> 00:04:26,684
Mack, féach thart ort.

16
00:04:26,851 --> 00:04:29,478
Gach duine sa charrchlós seo
ag streachailt le haghaidh rialaithe.

17
00:04:29,645 --> 00:04:31,313
Agus tá a fhios agat cad é
Tá siad ag iarraidh a rialú,

18
00:04:31,480 --> 00:04:33,524
gach uile dhuine acu?

19
00:04:33,691 --> 00:04:34,942
Eagla.

20
00:04:35,109 --> 00:04:37,278
Tá siad ag iarraidh a n-eagla a rialú.

21
00:04:42,074 --> 00:04:44,410
- Go raibh maith agat as an gcluiche, Davis.
- Mack, is tú mo chara is fearr.

22
00:04:44,577 --> 00:04:46,454
Tá sé seo tábhachtach.
Bígí ag caint amárach.

23
00:04:46,620 --> 00:04:49,331
- Oíche mhaith, Mack.
- Oíche mhaith, Vanessa.

24
00:04:49,498 --> 00:04:51,792
Tá níos mó le rá agam faoi seo.

25
00:04:51,959 --> 00:04:53,544
Vanessa, cén fáth go bhfuil sé saor in aisce,.

26
00:04:53,711 --> 00:04:55,337
nuair a éiríonn le duine éigin
i bpáirc amháin,

27
00:04:55,504 --> 00:04:57,381
cheapann siad go bhfuil a fhios acu
faoi gach rud?

28
00:04:57,548 --> 00:04:59,717
Tiomáin go cúramach.

29
00:05:06,515 --> 00:05:08,392
( whirring héileacaptar )

30
00:05:19,904 --> 00:05:22,323
( adharca ag caoineadh )

31
00:05:24,992 --> 00:05:27,828
– ( cuireann sé an raidió ar siúl )
- ( ceol rac ag seinm )

32
00:05:32,166 --> 00:05:34,710
♪ Chuaigh mé abhaile
leis an bhfreastalaí ♪

33
00:05:37,505 --> 00:05:40,132
♪ An bealach a dhéanaim i gcónaí ♪

34
00:05:42,509 --> 00:05:45,137
– ( Mack ag canadh leis )
– ♪ Conas a bhí a fhios agam ♪

35
00:05:47,181 --> 00:05:49,767
♪ Bhí sí le
na Rúiseach, freisin? ♪

36
00:05:54,772 --> 00:05:57,733
♪ Bhí mé ag cearrbhachas i Havana ♪

37
00:06:00,653 --> 00:06:02,780
♪ Ghlac mé beagán riosca ♪

38
00:06:05,324 --> 00:06:07,868
♪ Seol dlíodóirí, gunnaí agus airgead ♪

39
00:06:10,246 --> 00:06:13,540
♪ A Dhaid, bain amach as seo mé, ha! ♪

40
00:06:23,717 --> 00:06:27,680
♪ Is mise an fhéachadóir neamhchiontach… ♪

41
00:06:29,181 --> 00:06:30,891
( cuireann sé an raidió as )

42
00:06:39,233 --> 00:06:40,609
Fear ar an teilifís:
…le cloisteáil ar an ábhar seo.

43
00:06:40,776 --> 00:06:44,405
Fear
ar phraghas níos saoire,

44
00:06:44,572 --> 00:06:47,658
agus le cruinneas níos mó
agus níos lú taismeach

45
00:06:47,825 --> 00:06:51,078
an misean go píolótach

46
00:06:51,245 --> 00:06:54,748
bhí ceaptha a chur i gcrích
agus rinne i gcogaí roimhe seo.

47
00:06:54,915 --> 00:06:58,168
Agus tá an Aerfhórsa an-resistant
a athrú…

48
00:06:58,335 --> 00:07:00,713
Ba chóir go mbeadh Daid abhaile go luath.
Tá an cluiche díreach críochnaithe.

49
00:07:00,879 --> 00:07:03,507
Shíl mé go raibh tú ag staidéar
do scrúdú Béarla.

50
00:07:03,674 --> 00:07:06,135
bhí mé.
Bhí an cluiche agam ar an raidió.

51
00:07:06,302 --> 00:07:07,303
Ó.

52
00:07:07,469 --> 00:07:11,807
Ó, an féidir leat mé a phiocadh suas
amárach ag 4:30?

53
00:07:11,974 --> 00:07:14,393
4:30 taobh thiar den scoil?

54
00:07:14,560 --> 00:07:16,312
Shíl mé go raibh tú ag dul
a fháil ar turas ó am go chéile.

55
00:07:16,478 --> 00:07:18,647
Déanaim iarracht. Tá sé ach i ndáiríre deacair
a shocrú a fhágáil

56
00:07:18,814 --> 00:07:20,733
ag an am céanna go díreach
mar dhuine.

57
00:07:20,899 --> 00:07:23,277
Tá sé díreach thar a bheith deacair dom
a shocrú mo tráthnóna ar fad

58
00:07:23,444 --> 00:07:24,945
timpeall ag piocadh suas tú.

59
00:07:25,112 --> 00:07:27,323
Tá mé ag obair
san ionad sinsearach amárach.

60
00:07:27,489 --> 00:07:30,534
Mura féidir leat é a dhéanamh,
Is féidir liom iarracht a dhéanamh teacht ar turas.

61
00:07:30,701 --> 00:07:34,496
Tá sé cineál déanach, ach…

62
00:07:34,663 --> 00:07:39,001
Go raibh maith agat. Mam, sílim
ní mór duit a bheith eagraithe.

63
00:07:41,545 --> 00:07:43,464
( ceol hip hop ag seinm )

64
00:07:43,631 --> 00:07:45,758
♪ Tá neart de sin ann
agus i bhfad níos mó ♪

65
00:07:45,924 --> 00:07:47,968
♪ Mar sin ag an gcóisir,
Tá an t-urlár á rialú ag Brandon ♪

66
00:07:48,135 --> 00:07:49,845
♪ Lig duit céim
agus déan do ghnáthamh rince ♪

67
00:07:50,012 --> 00:07:52,097
♪ Ní brionglóid é, a fhir, sea,
an radharc gangsta ♪

68
00:07:52,264 --> 00:07:54,933
♪ Cad atá á mhothú agam,
ag déanamh damáiste ar an mbóthar 20 troigh ♪

69
00:07:55,100 --> 00:07:56,894
♪ Le do chomhleá
Críochnaíonn mé mo chonclúid ♪

70
00:07:57,061 --> 00:07:59,146
♪ A rann andúile rithim
ó chat raidió… ♪

71
00:07:59,313 --> 00:08:02,691
(Canann Mack)
♪ Agus táim i bhfolach in Hondúras… ♪

72
00:08:02,858 --> 00:08:04,735
( ceol hip hop imithe )

73
00:08:04,902 --> 00:08:07,655
♪ Fear éadóchasach… ♪

74
00:08:07,821 --> 00:08:09,990
( blaring aláraim cairr )

75
00:08:12,326 --> 00:08:15,329
♪ Seol dlíodóirí,
gunnaí agus airgead… ♪

76
00:08:15,496 --> 00:08:17,581
( chromáin)
Fuck!

77
00:08:17,748 --> 00:08:20,334
– ♪ Tá an cac buailte ag an lucht leanúna…♪
– ( sputters innill )

78
00:08:22,294 --> 00:08:25,672
– Dia. Cad é an…
– ( adharc )

79
00:08:26,882 --> 00:08:29,009
Ceart go leor, ceart go leor!

80
00:08:35,182 --> 00:08:38,435
– ( cliceáil inneall )
– Ó, a Dhia.

81
00:08:38,602 --> 00:08:41,688
Fuck! Fuck! Fuck!

82
00:08:41,855 --> 00:08:43,857
(osna)

83
00:08:45,109 --> 00:08:47,528
( madraí ag tafann )

84
00:08:47,694 --> 00:08:49,905
(bíp)

85
00:08:53,617 --> 00:08:57,121
– (fáinní)
– Oibreoir 349. Cén chathair, le do thoil?

86
00:08:57,287 --> 00:09:00,833
Sea.
Teastaíonn seirbhís bóthair uaim le haghaidh…

87
00:09:00,999 --> 00:09:02,835
Níl a fhios agam,
Inglewood a rá.

88
00:09:03,001 --> 00:09:05,379
– ( scoilteanna statacha )
- Dia duit.

89
00:09:05,546 --> 00:09:07,548
Dia.

90
00:09:11,885 --> 00:09:13,220
Diabhal!

91
00:09:13,387 --> 00:09:16,473
Mac:
Sea, Buckingham.

92
00:09:16,640 --> 00:09:20,436
Ach cuimhnigh,
tá sé timpeall leathmhíle siar,

93
00:09:20,602 --> 00:09:22,354
buille faoi thuairim mé, de ann.

94
00:09:22,521 --> 00:09:25,649
Bean: Fan gar do d’fheithicil, a dhuine uasail.
Ba chóir go mbeadh sé thart ar 25 nóiméad fanacht.

95
00:09:25,816 --> 00:09:26,984
Uh-huh, tuigim, ach féach,

96
00:09:27,151 --> 00:09:29,736
má thógann sé chomh fada sin,
Seans go bhfuil mé, cosúil le, marbh.

97
00:09:29,903 --> 00:09:33,240
Ar cheart dom glaoch ar na póilíní?
An gcabhróidh sin?

98
00:09:33,407 --> 00:09:35,451
Na póilíní.

99
00:09:35,617 --> 00:09:37,661
Ó, cac, níl,
níor tharla aon rud.

100
00:09:37,828 --> 00:09:39,955
Just a fháil ar an trucail anseo
chomh tapa agus is féidir leat.

101
00:09:40,122 --> 00:09:41,999
Déanfaidh, a dhuine uasail.

102
00:09:42,166 --> 00:09:44,877
( ceol hip hop ag seinm )

103
00:09:45,043 --> 00:09:47,588
♪ Coinníonn sé tú go léir ag stánadh
agus ag smaoineamh ♪

104
00:09:47,755 --> 00:09:50,132
♪ Cén fáth go bhfuil mé dochreidte,
ach nuair a chloiseann tú mo rann ♪

105
00:09:50,299 --> 00:09:53,427
- ♪ Tá sé sochreidte… ♪
– ( ceol imithe )

106
00:10:03,395 --> 00:10:05,731
– (osna)
– ( ceol hip hop á sheinm )

107
00:10:05,898 --> 00:10:08,442
♪ Fuck na póilíní, ag teacht
díreach ón talamh ♪

108
00:10:08,609 --> 00:10:10,777
♪ Chuir nigga óg go dona é
'toisc go bhfuil mé donn… ♪

109
00:10:10,944 --> 00:10:13,614
(sputters innill)

110
00:10:13,781 --> 00:10:16,074
♪ Tá an t-údarás acu marú
mionlach… ♪

111
00:10:16,241 --> 00:10:17,785
(squeal boinn)

112
00:10:17,951 --> 00:10:20,996
Bealtaine, Mayday.
Táimid ag dul síos.

113
00:10:22,998 --> 00:10:25,626
♪ D'fhéadfaimis dul ó bhonn go ladhar
i lár cille ♪

114
00:10:25,793 --> 00:10:28,128
♪ Fuckin' liom
'toisc gur dhéagóir mé ♪

115
00:10:28,295 --> 00:10:30,839
– ♪ Le beagán óir…♪
– (ceol múchta)

116
00:10:40,891 --> 00:10:43,477
- Hey, fear, tá roinnt cabhrach uait anseo?
– Is carr deas é seo, a Mháire.

117
00:10:43,644 --> 00:10:46,146
– An ceann seo acu gluaisteáin Jap nua?
– Sea.

118
00:10:46,313 --> 00:10:48,982
Sea, tá cabhair uait
nó yeah, tá sé seo carr Jap?

119
00:10:49,149 --> 00:10:51,109
Go raibh maith agat, níl.

120
00:10:51,276 --> 00:10:54,613
Ghlaoigh mé cheana féin
don trucail tarraingthe agus do na póilíní.

121
00:10:54,780 --> 00:10:56,657
Chuir tú glaoch ar na póilíní?
Cad é?

122
00:10:56,824 --> 00:10:59,576
Ar an bhfón sin ansin
ghlaoigh tú ar na daoine sin go léir?

123
00:10:59,743 --> 00:11:02,663
– Cé eile a ghlaonn tú air, a Mhamaí?
– (ag gáire )

124
00:11:02,830 --> 00:11:05,165
- Bhí sé gnóthach, a dhuine.
- Feicim.

125
00:11:05,332 --> 00:11:06,667
Tá a fhios agat, tá sé seo
carr deas, a Mháire.

126
00:11:06,834 --> 00:11:08,252
D’fhéadfainn carr a úsáid dom
le fón ann.

127
00:11:08,418 --> 00:11:10,879
B'fhéidir gur mhaith leat dúinn a thabhairt duit
turas éigin nó rud éigin.

128
00:11:11,046 --> 00:11:12,506
Ba mhaith leat
tús léim nó rud éigin?

129
00:11:12,673 --> 00:11:14,925
Sea, fear.
Cad mar gheall ar thús léim?

130
00:11:15,092 --> 00:11:18,720
– (thuds)
- Bhí sé neirbhíseach, y'all.

131
00:11:18,887 --> 00:11:20,722
Cad é mar sin duit
neirbhíseach faoi, fear?

132
00:11:20,889 --> 00:11:22,474
B’fhéidir go n-iompraíonn sé’, a Sheáin.

133
00:11:22,641 --> 00:11:24,351
B’fhéidir go bhfuil faitíos air
beidh muid ag bustáil air.

134
00:11:24,518 --> 00:11:26,061
Busta a thóin.

135
00:11:27,354 --> 00:11:29,022
Fág an fear sin ina aonar!

136
00:11:29,189 --> 00:11:32,192
Ceart go leor, Mamó.
Cibé rud, leanbh.

137
00:11:33,610 --> 00:11:35,362
(osna)

138
00:11:37,531 --> 00:11:39,741
Cén fáth nach bhfaigheann tú
as an gcarr, a Mháire?

139
00:11:42,244 --> 00:11:45,414
Ba mhaith leat Jimmy a bheith agam
tóg tú amach ansin?

140
00:11:47,624 --> 00:11:48,959
Nó cad faoi seo?

141
00:11:49,126 --> 00:11:51,461
Ar mhaith leat a fháil riamh
as an gcarr sin arís?

142
00:11:59,261 --> 00:12:01,889
Féach, cad atá uait?
Ba mhaith leat mo sparán?

143
00:12:02,055 --> 00:12:03,056
Ba mhaith leat mo uaireadóir?
Is faire shitty é.

144
00:12:03,223 --> 00:12:06,685
- Tá fáilte romhat chuige.
– Is é an rud atá uaim ná go n-éireoidh tú as an gcarr.

145
00:12:06,852 --> 00:12:08,604
Tar ar!
A ligean ar a fháil ar an cac seo thar le!

146
00:12:08,770 --> 00:12:10,731
Anois, motherfucker.

147
00:12:56,860 --> 00:12:59,279
Cén duine agaibh a ghlaoigh
don trucail?

148
00:12:59,446 --> 00:13:02,074
Mise. Ba é sin mise.
Seo é.

149
00:13:02,240 --> 00:13:06,078
Fuair ​​​​sé bás orm anseo.
Tá mé an ceann a ghlaoigh.

150
00:13:07,663 --> 00:13:09,873
Bhuel, buille faoi thuairim mé
bhí sé tú, huh?

151
00:13:10,040 --> 00:13:13,627
– Sea.
- Hey, a dhuine, bhí ag éirí go breá linn anseo.

152
00:13:13,794 --> 00:13:15,879
– An é an cadhnra é?
– Huh?

153
00:13:16,046 --> 00:13:18,924
An raibh tú stoptha
agus ní thosódh sé arís?

154
00:13:19,091 --> 00:13:23,011
Ní hea.
Fuair ​​​​sé bás díreach ar dom.

155
00:13:23,178 --> 00:13:25,263
Tiománaí:
Beidh orainn é a ghlacadh isteach.

156
00:13:27,641 --> 00:13:29,476
- An bhfuil tú ag cur as dom, a dhuine?
- Geall tú go bhfuil sé.

157
00:13:29,643 --> 00:13:31,228
Tá tú le feiceáil anois, a dhuine.

158
00:13:31,395 --> 00:13:32,896
Fear, tá sin ceart.
Sin atá á dhéanamh aige”.

159
00:13:33,063 --> 00:13:34,856
An bhfuil sé sin ceart?
An bhfuil tú ag cur as dom?

160
00:13:35,023 --> 00:13:37,984
Níl, níl mé.
Ní dhéanfaidh aon ní cosúil leis.

161
00:13:38,151 --> 00:13:41,446
Tá jab á dhéanamh agam anseo, a dhuine uasail.
Seo mar a dhéanaim mo bheo.

162
00:13:41,613 --> 00:13:46,076
Táim díreach ag marcaíocht amach ansin agus an jab a dhéanamh.

163
00:13:46,243 --> 00:13:49,162
Ba mhaith liom é dul chomh réidh
mar is féidir é a bheith.

164
00:13:49,329 --> 00:13:51,623
Ní maith liom é a bheith níos deacra
ná mar atá sé cheana.

165
00:13:51,790 --> 00:13:55,502
Ba mhaith leat a chinntiú go bhfuil tú neodrach
agus tá an coscán páirceála múchta?

166
00:14:03,969 --> 00:14:06,763
Sin bullshit, a dhuine.
Tá sé ag caint bullshit.

167
00:14:06,930 --> 00:14:09,057
Sea, a dhuine, cad atá ar siúl?
Tá sé seo fucked suas.

168
00:14:09,224 --> 00:14:10,851
( hissing hiodrálach )

169
00:14:15,605 --> 00:14:17,649
(thuds)

170
00:14:22,738 --> 00:14:24,781
Faigh sa trucail.
Rachaidh tú suas liom.

171
00:14:28,952 --> 00:14:30,537
An tusa an té a bhfuilim ag caint leis?

172
00:14:30,704 --> 00:14:34,833
Hey, socraímid go léir cad a thiteann síos.
Mar sin, ná bí ag eitilt go cac.

173
00:14:35,000 --> 00:14:37,002
Sea, fear, fuck tú!

174
00:14:37,169 --> 00:14:39,296
An bhfuilim ag caint leis an bhfear ceart?

175
00:14:42,591 --> 00:14:44,801
Sin a cheap mé.

176
00:14:47,095 --> 00:14:50,640
Féach, caithfidh mé fabhar a iarraidh ort.

177
00:14:51,767 --> 00:14:53,935
Caithfidh mé ceist a chur ort
chun ligean dom dul ar mo bhealach anseo.

178
00:14:54,102 --> 00:14:56,605
Anois, an trucail seo
Is é mo fhreagracht.

179
00:14:56,772 --> 00:15:00,233
Anois go bhfuil an carr ceangailte leis,
Tá mé freagrach as sin, freisin.

180
00:15:00,400 --> 00:15:03,904
Tagann aon cac anuas anois,
is é mo thóin é. Leanann tú mé?

181
00:15:04,070 --> 00:15:05,947
An gceapann tú go bhfuil mé dúr?

182
00:15:06,114 --> 00:15:08,283
Freagair dom é sin ar dtús
agus ansin is féidir linn labhairt.

183
00:15:08,450 --> 00:15:11,578
Féach, níl a fhios agam fút,
níl a fhios agat rud ar bith fúm.

184
00:15:11,745 --> 00:15:14,664
Níl a fhios agam an bhfuil tú dúr
nó genius de shaghas éigin.

185
00:15:14,831 --> 00:15:17,000
Ach tá a fhios agam seo…

186
00:15:17,167 --> 00:15:20,253
Caithfidh mé éirí as seo
agus fuair tú an gunna.

187
00:15:20,420 --> 00:15:23,924
Mar sin tá mé ag iarraidh fabhar ort
don dara huair.

188
00:15:24,090 --> 00:15:25,926
Lig dom dul ar mo bhealach anseo.

189
00:15:28,261 --> 00:15:30,138
Tabharfaidh mé an fabhar sin duit.

190
00:15:30,305 --> 00:15:33,391
Agus beidh mé ag súil leat a
cuimhnigh air seo má bhuailimid le chéile arís.

191
00:15:33,558 --> 00:15:34,893
Sea.

192
00:15:35,060 --> 00:15:36,645
Ach ar dtús,

193
00:15:36,812 --> 00:15:40,440
caithfidh tú rud amháin eile a fhreagairt
domsa, agus caithfidh tú an fhírinne a insint dom.

194
00:15:40,607 --> 00:15:43,193
An bhfuil tú ag iarraidh bhfabhar dom
mar chomhartha measa,

195
00:15:43,360 --> 00:15:46,822
nó an bhfuil tú ag iarraidh fabhar orm
'Cén fáth a bhfuair mé an gunna?

196
00:15:50,700 --> 00:15:54,538
Fear, níl an domhan ceaptha
a bheith ag obair mar seo.

197
00:15:54,704 --> 00:15:56,915
B'fhéidir nach bhfuil a fhios agat sin,

198
00:15:57,082 --> 00:15:59,167
ach ní hé seo an bealach
tá sé ceaptha a bheith.

199
00:15:59,334 --> 00:16:03,630
Tá mé ag ceapadh go mbeidh mé in ann mo phost a dhéanamh
gan fiafraí díot an féidir liom.

200
00:16:03,797 --> 00:16:06,216
Tá an gaige sin ceaptha a bheith in ann
chun fanacht lena charr

201
00:16:06,383 --> 00:16:08,301
gan tú a sracadh as.

202
00:16:08,468 --> 00:16:11,263
Tá gach rud ceaptha a bheith
difriúil ná a bhfuil sé.

203
00:16:11,429 --> 00:16:14,516
Mar sin, cad é do fhreagra?

204
00:16:14,683 --> 00:16:18,353
Níl an gunna agat,
níl an comhrá seo againn.

205
00:16:18,520 --> 00:16:20,981
Sin a cheap mé.

206
00:16:21,147 --> 00:16:23,567
Gan gunna, gan meas.

207
00:16:23,733 --> 00:16:26,444
Sin an fáth a fuair mé an gunna i gcónaí.

208
00:16:29,239 --> 00:16:31,491
(spits)

209
00:16:39,791 --> 00:16:42,794
– ( tosaíonn inneall )
– ( ceol hip hop á sheinm )

210
00:16:59,686 --> 00:17:01,396
(tosaíonn inneall)

211
00:17:11,823 --> 00:17:13,575
Go raibh maith agat.

212
00:17:15,452 --> 00:17:18,747
Shábháil tú mo thóin.

213
00:17:22,500 --> 00:17:26,379
Fuair ​​​​an bheirt againn an t-ádh.
D'fhéadfadh sé a bheith imithe difriúil.

214
00:17:26,546 --> 00:17:29,549
Cad atá ar siúl ar fud an domhain?

215
00:17:29,716 --> 00:17:33,219
An chomharsanacht seo
imithe go cac.

216
00:17:33,386 --> 00:17:36,473
Tá an tír seo imithe faoi dhraíocht.

217
00:17:36,640 --> 00:17:39,226
Mo dheirfiúr
agus cónaíonn a clann in aice anseo.

218
00:18:23,937 --> 00:18:26,189
( whirring héileacaptar )

219
00:18:41,162 --> 00:18:43,289
( teilifís ag seinm )

220
00:18:48,003 --> 00:18:49,671
Bean ar an teilifís:
Ba magadh é sin, Frasier.

221
00:18:49,838 --> 00:18:52,507
Fear ar an teilifís:
Ó, rinne mé dearmad gur phós mé madcap.

222
00:18:54,134 --> 00:18:56,886
Fear
níl aon suim ag éinne

223
00:18:57,053 --> 00:18:59,681
faoi ​​do thuras mótair beag. Tá muid
ag caint faoi mo mháinliacht atá le teacht.

224
00:18:59,848 --> 00:19:01,933
Mar sin anois, cá raibh mé?

225
00:19:02,100 --> 00:19:03,435
Mar sin beidh tú a fheiceáil
an Cainneach Mór?

226
00:19:03,601 --> 00:19:05,145
Sea, ná caill Yosemite.

227
00:19:05,312 --> 00:19:08,440
Má théann tú chuig an bhfeirm ailigéadar
taobh amuigh de Thamhlaise,

228
00:19:08,606 --> 00:19:10,567
inis Ivar, a deir Woody hug hug.

229
00:19:12,110 --> 00:19:14,029
Hey, Ma.

230
00:19:18,825 --> 00:19:20,994
Hey, leanbh.
Conas atá tú?

231
00:19:21,161 --> 00:19:22,662
buachaill:
Tá mé ceart go leor.

232
00:19:25,999 --> 00:19:28,835
– Bean: Cén t-am é?
– 11:30.

233
00:19:31,046 --> 00:19:34,507
– Cad atá ar bun?
– Cad atá ar bun…

234
00:19:35,967 --> 00:19:39,095
Beidh Kelley
sna Girl Gasóga an bhliain seo chugainn.

235
00:19:39,262 --> 00:19:40,930
– Sea?
– Mm- hmm.

236
00:19:41,097 --> 00:19:43,516
Caithfidh mé éide a fháil di.

237
00:19:43,683 --> 00:19:45,977
(maitheann)

238
00:19:46,144 --> 00:19:48,730
Ooh. Tá mé ag dul a chodladh.

239
00:19:54,486 --> 00:19:57,030
- Codladh go docht, a leanbh.
– Oíche mhaith, a Mhama.

240
00:19:57,197 --> 00:19:59,532
Bean ar an teilifís:
Dá luaithe is amhlaidh is fearr.

241
00:19:59,699 --> 00:20:01,493
Conas a dhéanfaidh mé, dar leat?

242
00:20:01,659 --> 00:20:03,578
Fear: Ní raibh bean agam riamh
i gcarr nach ndearna go hiontach.

243
00:20:03,745 --> 00:20:05,080
(lasc cainéal)

244
00:20:05,246 --> 00:20:08,208
Fear ar an teilifís: Bhí níos mó ama mall
ná am taispeána go luath sa séasúr.

245
00:20:08,374 --> 00:20:10,085
Bhí na Lakers
go simplí as sioncronú,

246
00:20:10,251 --> 00:20:13,129
ach cosaint stifling agus an tuairisceán
den chluiche reatha paitinnithe sin

247
00:20:13,296 --> 00:20:17,384
has catpulted LA ar ais isteach
spairne tromchúiseach anois san Iarthar.

248
00:20:17,550 --> 00:20:19,260
Níl iontu anois ach cluiche go leith
chúl na Blazers

249
00:20:19,427 --> 00:20:22,222
tar éis deireadh a chur le draíocht Orlando
Rith bóthair mar a tháinig an Draíocht amach te,

250
00:20:22,389 --> 00:20:25,141
mar bhí siad ag cur suas gach rud,
agus ansin bhuail Dennis Scott sé díreach.

251
00:20:25,308 --> 00:20:27,393
Trí phointeoir atá ann.
Bhí am amuigh ag teastáil ó Dunleavy.

252
00:20:27,560 --> 00:20:29,104
Bhí a fhoireann thíos faoi 10.

253
00:20:29,270 --> 00:20:31,106
Seo chugat Earvin Johnson
in easnamh ar an leagan suas.

254
00:20:31,272 --> 00:20:33,733
Ní féidir le Divac é a chur ar ais.
Draíocht ag briseadh as sin amach.

255
00:20:33,900 --> 00:20:36,152
Seo é Sam Vincent ó Orlando.
Trí ar cheann.

256
00:20:36,319 --> 00:20:38,780
An Fear Oighir.
Jerry Reynolds ag líonadh thar Teagle.

257
00:20:38,947 --> 00:20:41,574
Tá jab iontach déanta ag Matt Guokas
le déanaí do Orlando.

258
00:20:41,741 --> 00:20:44,494
– (fáinní gutháin )
- Dia duit.

259
00:20:44,661 --> 00:20:47,163
- Dia duit.
– Mack: Dia duit, a bhuachaillí.

260
00:20:47,330 --> 00:20:49,332
– Mack, cad atá mícheart?
- Ní dhéanfaidh aon ní, tá mé ceart go leor.

261
00:20:49,499 --> 00:20:51,209
- Fuair ​​​​an carr bás orm.
– Buachaill: Cá háit?

262
00:20:51,376 --> 00:20:53,545
– An Dún in aice leis an bhFóram.
– Buachaill: Ó, cac.

263
00:20:53,711 --> 00:20:55,922
– Roibeard
– Roberto: Ar Manchain?

264
00:20:56,089 --> 00:20:58,383
Ní hea.
Cosúil le leathcheann, ghlac mé aicearra

265
00:20:58,550 --> 00:21:01,719
agus fuair gach iompú thart.
Ní raibh tú riamh san áit a bhris mé síos.

266
00:21:01,886 --> 00:21:04,347
Roberto: Cac!
An bhfuil tú as sin anois?

267
00:21:04,514 --> 00:21:06,933
– Sea, tá mé ag stáisiún gáis.
– Bean: Maith.

268
00:21:07,100 --> 00:21:09,269
Tá an t-ádh leat go bhfuair tú amach le do shaol.
B’fhéidir gur cuirtíní a bhí ann, a Dhaid.

269
00:21:09,435 --> 00:21:11,521
Roberto, an bhféadfainn labhairt?

270
00:21:11,688 --> 00:21:15,066
- Feicfidh mé amárach thú, a Dhaid.
- Oíche mhaith, a chara.

271
00:21:15,233 --> 00:21:16,776
Ar mhaith leat mé
chun teacht agus tú a fháil?

272
00:21:16,943 --> 00:21:19,154
Ní hea. Mura bhfuil siad ag dul
críochnaigh sé, ní ghlacfaidh mé ach cab.

273
00:21:19,320 --> 00:21:22,115
Téann tú a chodladh. Inseoidh mé duit go léir
faoi mo eachtra ar maidin.

274
00:21:22,282 --> 00:21:24,576
Eachtraíochta?
Mack, cad a tharla?

275
00:21:24,742 --> 00:21:26,828
– An bhfuil an ceart agat?
– Tá mé ceart go leor.

276
00:21:26,995 --> 00:21:29,330
Téigh a chodladh, mil.
Is breá liom tú.

277
00:21:29,497 --> 00:21:31,583
- Grá agat, freisin.
– Slán.

278
00:21:37,130 --> 00:21:38,965
(osna)

279
00:21:41,843 --> 00:21:44,596
Is féidir leat dul ag snámh
san aigéan gach lá

280
00:21:44,762 --> 00:21:47,390
agus bí breá fionnuar,
tá a fhios agat?

281
00:21:47,557 --> 00:21:49,976
Ansin lá amháin,
lá ar leith amháin,

282
00:21:50,143 --> 00:21:52,270
buaileann tú isteach sa siorc mór.

283
00:21:52,437 --> 00:21:55,607
Anois, ní fuath leis an siorc mór tú.
Níl aon mhothú aige duit ar chor ar bith.

284
00:21:55,773 --> 00:21:57,650
Breathnaíonn tú cosúil le bia dó.

285
00:21:57,817 --> 00:22:01,154
Ní fuath leat hamburger,
a dhéanann tú, huh?

286
00:22:01,321 --> 00:22:02,864
Sea.

287
00:22:05,825 --> 00:22:09,996
Na buachaillí sin ar ais ann,
ní bhfuair siad aon rud a chailleadh.

288
00:22:10,163 --> 00:22:12,207
Má tharlaíonn tú díreach
a bheith ag snámh in éineacht

289
00:22:12,373 --> 00:22:15,502
agus buail isteach leo, bhuel…

290
00:22:22,008 --> 00:22:25,053
Seans nach fiú
buartha faoi.

291
00:22:25,220 --> 00:22:27,597
Tá sé cosúil le bheith i dtimpiste eitleáin.

292
00:22:27,764 --> 00:22:30,517
Sin compordach.
Tá áthas orm gur thug tú suas é sin.

293
00:22:30,683 --> 00:22:34,938
Is cosúil go bhfuil
an oiread sin bealaí chun é a cheannach.

294
00:22:35,104 --> 00:22:38,691
Go háirithe sa chathair seo.

295
00:22:38,858 --> 00:22:42,654
Tá ionadh orm ag deireadh gach lae
go bhfuil aon duine beo.

296
00:22:42,820 --> 00:22:45,823
Ansin laethanta eile sílim
b'fhéidir nach bhfuil daoine chomh leochaileach sin.

297
00:22:45,990 --> 00:22:48,201
Bíonn rudaí i gcónaí
bhí cineál brúidiúil,

298
00:22:48,368 --> 00:22:50,703
agus ní leanann daoine ach ar aghaidh.

299
00:22:52,956 --> 00:22:55,333
Bhí tú riamh
go dtí an Grand Canyon?

300
00:22:55,500 --> 00:22:58,211
- Bhí ​​sé i gceist agam dul i gcónaí.
- Bhí ​​mé ann.

301
00:22:58,378 --> 00:23:00,380
Ní thógann ach thart
naoi n-uaire as seo.

302
00:23:00,546 --> 00:23:02,549
Tá a fhios agam.
Bhí sé beartaithe againn mo bhuachaill a ghlacadh.

303
00:23:02,715 --> 00:23:05,009
– Cén aois é?
– 15.

304
00:23:05,176 --> 00:23:08,304
15. Is dócha nach mbeidh fonn air dul
leat anois.

305
00:23:08,471 --> 00:23:11,057
Is dócha dul lena chairde
agus a chick anois.

306
00:23:11,224 --> 00:23:13,059
Tá an bád sin caillte agat.

307
00:23:13,226 --> 00:23:15,478
– Cad is ainm dó?
– Roibeard

308
00:23:15,645 --> 00:23:17,855
– Roibeard
- Tar éis Roberto Clemente.

309
00:23:18,022 --> 00:23:21,192
Gan cac.

310
00:23:21,359 --> 00:23:24,153
Fear, faigh duit féin
go dtí an Grand Canyon.

311
00:23:24,320 --> 00:23:27,365
– Go hálainn, huh?
- Tá sé go hálainn, ceart go leor.

312
00:23:27,532 --> 00:23:29,576
Ach ní hé sin an rud é.

313
00:23:29,742 --> 00:23:32,328
Is féidir leat suí ar an imeall
de, tá a fhios agat? rinne mé é sin.

314
00:23:32,495 --> 00:23:36,207
Rinne mé gach rud. Chuaigh mé síos ann.
D’fhan mé ann thar oíche.

315
00:23:36,374 --> 00:23:40,336
Ach is é an rud a fuair mé i mo shuí
ar imeall an tsean-rud mór sin.

316
00:23:40,503 --> 00:23:42,046
Na carraigeacha sin.

317
00:23:42,213 --> 00:23:45,008
Fear, na haillte agus na carraigeacha sin,
tá siad chomh sean.

318
00:23:45,174 --> 00:23:48,511
Thóg sé chomh fada leis an rud sin
a fháil chun breathnú mar sin.

319
00:23:48,678 --> 00:23:50,054
Agus níl sé déanta, ach an oiread.

320
00:23:50,221 --> 00:23:52,932
Tarlaíonn sé ar an bpointe boise
tá tú i do shuí ansin ag breathnú air.

321
00:23:53,099 --> 00:23:55,268
Tá sé ag tarlú faoi láthair agus
táimid inár suí anseo

322
00:23:55,435 --> 00:23:58,563
sa bhaile ghránna seo, sea.

323
00:24:04,944 --> 00:24:06,863
Nuair a shuíonn tú ar an imeall
den rud sin,

324
00:24:07,030 --> 00:24:10,783
tuigeann tú díreach
cad a joke muid daoine.

325
00:24:10,950 --> 00:24:13,161
Na cinn mhóra a fuaireamar,
ag smaoineamh go bhfuil an méid a dhéanaimid

326
00:24:13,328 --> 00:24:15,121
is ábhar go mór é sin ar fad.

327
00:24:15,288 --> 00:24:17,957
Ag smaoineamh ar ár gcuid ama anseo
ciallaíonn diddly do na carraigeacha.

328
00:24:18,124 --> 00:24:21,794
Is soicind scoilte é a bhí muid anseo,
an lán againn.

329
00:24:21,961 --> 00:24:23,588
Agus duine againn?

330
00:24:23,755 --> 00:24:26,466
Sin píosa ama
ró-bheag chun ainm a fháil.

331
00:24:26,632 --> 00:24:29,260
– An bhfuil tú ag iarraidh mé a cheansú?
– Sea.

332
00:24:29,427 --> 00:24:32,972
Bhí na carraigeacha sin ag magadh fúm.
Raibh mé in ann a insint.

333
00:24:33,139 --> 00:24:35,808
Mise agus mo imní.

334
00:24:35,975 --> 00:24:38,728
Bhí sé fíor-ghreannmhar
chuig an gCuan Mór sin.

335
00:24:38,895 --> 00:24:40,647
Tá a fhios agat cad a bhraith mé mhaith?

336
00:24:40,813 --> 00:24:43,816
Bhraith mé cosúil le gnat a thagann i dtír
ar thóin bó

337
00:24:43,983 --> 00:24:45,902
tá sé sin ag coganta a chuil
in aice leis an mbóthar

338
00:24:46,069 --> 00:24:49,489
go bhfuil tú ag marcaíocht ar aghaidh
ag 70 míle san uair.

339
00:24:49,656 --> 00:24:53,451
– Sin beag.
- Sea, tá sé beag.

340
00:24:56,329 --> 00:24:58,331
Mack is ainm dom.

341
00:25:00,416 --> 00:25:02,335
Síomón.

342
00:25:14,931 --> 00:25:17,183
( daoine ag gol )

343
00:25:21,354 --> 00:25:22,563
Dúirt mé ar chlé!

344
00:25:22,730 --> 00:25:24,273
Dúirt mé leat ar chlé!

345
00:25:25,858 --> 00:25:28,111
Tú a scum-sucking muc!

346
00:25:28,277 --> 00:25:29,696
Tá brón orm, a Mháire.
Caithfidh gur chuala mé mícheart thú.

347
00:25:32,031 --> 00:25:34,450
Imigh as sin,
tú píosa cac!

348
00:25:36,619 --> 00:25:37,745
( ag screadach )

349
00:25:37,912 --> 00:25:40,706
( boinn ag screadaíl )

350
00:25:41,874 --> 00:25:43,793
Dúirt mé leat gan bogadh!

351
00:25:43,960 --> 00:25:45,503
(screams)

352
00:25:51,884 --> 00:25:54,387
– Cá bhfuil an lámhaigh?
– Fear: Cén lámhaigh?

353
00:25:54,554 --> 00:25:57,098
- Thóg tú amach an urchar.
– Cé acu urchar é sin?

354
00:25:57,265 --> 00:26:00,226
Lámhaigh an t-airgead.
Ceann tiománaí bus.

355
00:26:00,393 --> 00:26:03,521
An brains-ar-an-fuinneog lámhaigh.
Lámhaigh an viscera-ar-an-visor.

356
00:26:03,688 --> 00:26:05,898
Davis, shíl muid go dtaispeánfaimis é
mar seo duit, gan é sin ar fad…

357
00:26:06,065 --> 00:26:08,860
Cuir ar ais é.
Ná taispeáin dom rud ar bith.

358
00:26:09,026 --> 00:26:11,821
Ní gá duit é.
Níl tú ag tabhairt seans dó fiú.

359
00:26:11,988 --> 00:26:14,407
Conas atá an gobán scáthán rearview
ceaptha a bheith ag obair gan é?

360
00:26:16,534 --> 00:26:18,995
An mise an t-aon duine anseo
cé a bhfuil meas aige ar an scríbhneoireacht?

361
00:26:24,625 --> 00:26:26,878
Caithfidh mé cabhrú leis na páistí seo
ar an mbus.

362
00:26:27,044 --> 00:26:29,130
Ceart, an comhairleoir i oiliúint.

363
00:26:31,007 --> 00:26:32,508
Nuair a thagaim ar ais ón gcampa,
Beidh mé ag cleachtadh tiomána

364
00:26:32,675 --> 00:26:34,969
gach uair a fhaigheann muid sa charr.

365
00:26:35,136 --> 00:26:38,139
Tugann sé sin mí dom scíth a ligean.

366
00:26:38,306 --> 00:26:40,975
- Bíodh am iontach agat, a chara.
- Tú, freisin.

367
00:26:41,142 --> 00:26:43,144
Ceart go leor.

368
00:26:43,311 --> 00:26:45,855
- Scríobhfaidh mé go leor.
– Sea.

369
00:26:47,565 --> 00:26:49,108
Ceart go leor, tá 15 soicind agat

370
00:26:49,275 --> 00:26:50,943
a insint dom an stuif mháthair go léir
uair amháin eile.

371
00:26:51,110 --> 00:26:53,905
grianscéithe, hata, pills ailléirge,
léamh samhraidh, floss.

372
00:26:54,071 --> 00:26:56,616
Bígí ag faire amach don darach nimhe,
sceartáin Lyme,

373
00:26:56,783 --> 00:27:00,620
béir, dragain, lot.

374
00:27:00,786 --> 00:27:04,749
Just a bheith cúramach, ceart go leor?
Scríobh má tá rud ar bith uait.

375
00:27:04,916 --> 00:27:08,461
Mam, tá mé ag dul a champa,
ní an t-arm.

376
00:27:08,628 --> 00:27:10,546
Is breá liom tú, a chara.

377
00:27:10,713 --> 00:27:13,674
Mise, freisin.

378
00:27:13,841 --> 00:27:15,802
Bígí sásta.

379
00:27:24,060 --> 00:27:28,648
♪ Tá sé ag fágáil an bhaile,
slán. ♪

380
00:27:28,814 --> 00:27:31,192
- Caithfidh mé dul. Tá tú ceart go leor?
– Mm- hmm.

381
00:27:31,359 --> 00:27:35,029
- Ceart go leor. Glaoch ort níos déanaí.
- Ceart go leor.

382
00:27:41,953 --> 00:27:44,372
- Níl mé ag iarraidh dul!
- Tar, a mhic.

383
00:27:44,539 --> 00:27:47,542
Imigh leat, a mhic.
Beidh spraoi agat. I ndáiríre.

384
00:27:59,971 --> 00:28:01,973
Fear:
Slán!

385
00:28:25,871 --> 00:28:27,707
Ceart go leor, Robby.
An bhfuil tú réidh le haghaidh eachtraíochta?

386
00:28:27,874 --> 00:28:30,084
– Mm- hmm.
- Déanfaimid an baile seo a fheiceáil,

387
00:28:30,251 --> 00:28:32,628
tusa agus mise.
Seo linn.

388
00:28:34,755 --> 00:28:36,132
- Tú ag marcaíocht gunna gráin.
- Ceart go leor, a Mhamaí.

389
00:28:36,299 --> 00:28:38,217
– Ceart go leor?
- Ceart go leor.

390
00:28:45,850 --> 00:28:47,893
(tosaíonn inneall)

391
00:29:02,575 --> 00:29:04,410
( chirps aláraim cairr )

392
00:29:04,577 --> 00:29:05,870
– Hey.
– Fuck.

393
00:29:06,037 --> 00:29:07,872
Chuir tú eagla ar an cac as dom.

394
00:29:08,039 --> 00:29:10,875
– An Rolex.
– W-w-hat? An carr, ba mhaith leat é?

395
00:29:11,042 --> 00:29:14,003
- Fuair ​​​​tú é.
– ( blaring aláraim cairr )

396
00:29:14,170 --> 00:29:17,590
Asshole.
Dúirt mé leat go raibh mé ag iarraidh an uaireadóir.

397
00:29:22,678 --> 00:29:24,764
( gasping )

398
00:29:24,931 --> 00:29:27,933
(spits)

399
00:29:35,441 --> 00:29:38,444
( meaisín bídh )

400
00:29:40,905 --> 00:29:44,659
Bean: Tá an fuiliú faoi
rialú ach ar éigean.

401
00:29:44,825 --> 00:29:46,410
Fear:
Bhí sé marbh.

402
00:29:46,577 --> 00:29:47,620
Fear
Cad atá againn anseo?

403
00:29:47,787 --> 00:29:49,372
Fear: Sea, a dhuine uasail.
Gunshot créachta ar an thigh.

404
00:29:49,538 --> 00:29:52,083
Damáiste cnámh, matán agus artaireach.

405
00:29:52,249 --> 00:29:54,460
– Fear
– Bean: Isteach agus amach.

406
00:29:54,627 --> 00:29:56,379
Is cosúil go bhfuil sé ag teacht amach
ceart anois.

407
00:29:56,545 --> 00:29:58,130
Fear:
Scar an matán sartorius,

408
00:29:58,297 --> 00:30:01,133
an gracilis anterior
agus tráma páirteach don rectus.

409
00:30:01,300 --> 00:30:03,636
– Fear
– Bean: Spúinse.

410
00:30:05,096 --> 00:30:08,224
Fear
An raibh an femur ach shatter?

411
00:30:08,391 --> 00:30:10,601
Féach an bhfuil sé indéanta fiú
chun an cos a shábháil anseo.

412
00:30:10,768 --> 00:30:11,602
Sábháil an cos.

413
00:30:33,541 --> 00:30:36,544
( leanbh ag caoineadh )

414
00:30:43,968 --> 00:30:46,721
(leanann ag caoineadh)

415
00:30:59,942 --> 00:31:02,945
(leanann ag caoineadh)

416
00:31:12,246 --> 00:31:14,582
– (gasps)
– (ag caoineadh )

417
00:31:27,595 --> 00:31:29,346
Ceart go leor, ceart go leor.

418
00:31:34,852 --> 00:31:37,772
– (ag caoineadh )
– (suí )

419
00:31:51,285 --> 00:31:53,913
- Sea, tá.
– ( sloshes uisce )

420
00:31:54,079 --> 00:31:58,751
Tá ceann gallúnaí agat.
Déanann tú.

421
00:31:58,918 --> 00:32:01,003
Cad é sin?

422
00:32:01,170 --> 00:32:04,256
Sea, tá a fhios agam.
Tá a fhios agam.

423
00:32:04,423 --> 00:32:05,800
Ceart go leor.

424
00:32:07,927 --> 00:32:09,762
Seo linn.

425
00:32:09,929 --> 00:32:12,515
Ar dheis anseo
áit ar féidir leat gach rud a fheiceáil.

426
00:32:14,767 --> 00:32:17,603
Yum, yum, yum, yum.

427
00:32:17,770 --> 00:32:20,105
( chromadh )

428
00:32:35,246 --> 00:32:38,415
Cá bhfuil an ladhar sin?
Seo é.

429
00:32:38,582 --> 00:32:40,668
Féach ar seo.

430
00:32:40,835 --> 00:32:43,546
Beidh sé seo ag breathnú an-
maith thú. Is féidir liom a insint.

431
00:32:43,712 --> 00:32:45,631
– (coos)
- Tá a fhios agam. Tar anseo.

432
00:32:45,798 --> 00:32:49,593
Súilí-nua-doo. Ceart go leor.

433
00:32:49,760 --> 00:32:53,013
– (fáinní gutháin )
– ( ag clóscríobh )

434
00:32:55,891 --> 00:32:57,518
Cé atá suas?

435
00:32:57,685 --> 00:33:00,729
Mrs Flores agus a triúr mac.

436
00:33:00,896 --> 00:33:03,357
Hmm. Ansin cad é?

437
00:33:03,524 --> 00:33:06,986
Ag 4:30, an tUasal Duk.

438
00:33:07,152 --> 00:33:10,197
- An tUasal Duck?
- An tUasal Duk.

439
00:33:10,364 --> 00:33:13,242
An tUasal Daffy Duk?

440
00:33:13,409 --> 00:33:15,703
Tá tú uafásach.

441
00:33:15,870 --> 00:33:18,831
Sin an fáth nach féidir liom seasamh leat.

442
00:33:35,097 --> 00:33:37,349
( chromadh )

443
00:33:41,937 --> 00:33:44,398
– (fáinní gutháin )
– (sniffles)

444
00:33:52,865 --> 00:33:54,867
– ( whispering ) Dia duit.
– Mack: Mil.

445
00:33:55,034 --> 00:33:56,660
– Dia duit, Mack.
– Cad é mar atá tú?

446
00:33:56,827 --> 00:33:59,246
Maith.
Tá lá maith agam.

447
00:33:59,413 --> 00:34:01,957
– Cén fáth a bhfuil tú ag cogar?
– An bhfuil mé ag cogar?

448
00:34:02,124 --> 00:34:04,919
Is dóigh liom go bhfuil mé ag mothú ciúin.
Tá mé ag suí amach ar ais.

449
00:34:05,085 --> 00:34:06,545
Labhair mé le Davis.

450
00:34:06,712 --> 00:34:08,505
– Conas atá ag éirí leis?
– Uafásach.

451
00:34:08,672 --> 00:34:11,842
Réir dealraimh an piléar
ach stróic an cac as gach rud.

452
00:34:12,009 --> 00:34:14,762
Tógfaidh sé tamall fada le téarnamh,
agus ansin b'fhéidir go mbeadh limp aige,

453
00:34:14,929 --> 00:34:17,139
– ach níl siad cinnte.
- Tá sé sin uafásach.

454
00:34:17,306 --> 00:34:19,642
- Is ar éigean a chluinim thú, a mhile.
- Dúirt mé go bhfuil uafásach.

455
00:34:19,808 --> 00:34:22,144
Sea. Éist, an bhfuil tú fós
ag iarraidh dul amach anocht?

456
00:34:22,311 --> 00:34:25,231
Ní féidir linn.
Ní mhothaím é.

457
00:34:25,397 --> 00:34:28,984
- Déanfaidh mé rud éigin anseo.
- Is maith liom an fhuaim de sin.

458
00:34:29,151 --> 00:34:30,402
- Caithfidh mé dul.
– Mac

459
00:34:30,569 --> 00:34:31,904
– Sea?
- Ná bí ag obair go déanach.

460
00:34:32,071 --> 00:34:33,906
Ní dhéanfaidh mé. Slán, leanbh.

461
00:34:40,579 --> 00:34:43,374
Iontas, iontas.

462
00:34:46,669 --> 00:34:49,672
Sea, tá.

463
00:34:51,840 --> 00:34:54,593
Tá sé ceart go leor.

464
00:34:55,594 --> 00:34:57,513
milseán.

465
00:34:57,680 --> 00:34:59,974
Cac!

466
00:35:21,120 --> 00:35:23,038
(feadóga)

467
00:35:29,169 --> 00:35:31,213
– (diailiú )
– (fáinní)

468
00:35:31,380 --> 00:35:33,549
( bíp leictreonach )

469
00:35:53,235 --> 00:35:54,570
(gáire)

470
00:35:54,737 --> 00:35:58,824
"Conas atá ag éirí le mo chailín inniu?"

471
00:36:05,080 --> 00:36:08,751
“Cén fáth nach bhfuil tú

472
00:36:08,917 --> 00:36:12,713
amach ar dháta,

473
00:36:12,880 --> 00:36:14,882
áilleacht?"

474
00:36:31,815 --> 00:36:33,692
(gáire)

475
00:36:33,859 --> 00:36:36,779
"Cad atá leis an scoil?"

476
00:37:18,946 --> 00:37:21,532
– Mar sin?
– Hmm?

477
00:37:21,698 --> 00:37:23,867
Tar ar,
ná tabhair am deacair dom.

478
00:37:24,034 --> 00:37:26,328
Dee, níl a fhios ag aon duine
níos lú faoi fhir ná mise.

479
00:37:26,495 --> 00:37:28,831
- Déanann tú ceart go leor.
– (scoffs)

480
00:37:31,583 --> 00:37:34,044
Ceart go leor, lig dom ceist a chur ort
ceist amháin ar dtús.

481
00:37:34,211 --> 00:37:36,338
– An maith leat do phost?
- Tá a fhios agam cad atá tú ag dul a rá.

482
00:37:36,505 --> 00:37:39,591
Toisc gur féidir leat é a póg slán.
Ní theipeann air riamh.

483
00:37:39,758 --> 00:37:43,303
Geallaim go hiomlán duit an rud
chríochnaíonn nuair a chailleann tú do phost.

484
00:37:43,470 --> 00:37:45,889
Agus ní toisc go bhfuil tú ar an missus
anois, ina gcónaí sa teach mór.

485
00:37:46,056 --> 00:37:47,766
- Ná bí ag smaoineamh go dtarlóidh sé sin.
- Ní dóigh liom go bhfuil.

486
00:37:47,933 --> 00:37:51,228
Ní bheadh ​​sé sin ag teastáil uaim fiú.
Tabhair creidiúint beag dom, an mbeidh?

487
00:37:51,395 --> 00:37:54,106
Ceann de na rudaí is dóigh liom go bhfuil sé chomh iontach
mar gheall air cé chomh díograiseach is atá sé

488
00:37:54,273 --> 00:37:56,066
dá bhean agus dá leanbh.

489
00:37:56,233 --> 00:37:58,277
Tá tú chomh lán le cac.
Tá a fhios agat sin?

490
00:37:58,443 --> 00:38:01,196
Seans nach bhfuil a fhios agat fiú,
ach tá tú i ndáiríre.

491
00:38:01,363 --> 00:38:03,949
Tá tú ag rá
cad a deir siad go léir ar dtús.

492
00:38:04,116 --> 00:38:06,618
Is iomaí uair a chonaic mé é, mil.

493
00:38:06,785 --> 00:38:08,787
Má tá sé chomh tiomanta dá bhean,

494
00:38:08,954 --> 00:38:12,124
cad atá á dhéanamh aige ag magadh
thart leat?

495
00:38:12,291 --> 00:38:13,834
Níl faic déanta aige.

496
00:38:14,001 --> 00:38:16,587
Dúirt tú liom go raibh tú i do lámha
agus ag fáil gach anam inniu.

497
00:38:16,753 --> 00:38:19,423
Go leor.
Níor chóir dom a bheith ráite agat fiú.

498
00:38:19,590 --> 00:38:21,383
Caithfidh tú a insint
duine éigin go cac.

499
00:38:21,550 --> 00:38:23,343
Sin é an chaoi a bhfuil a fhios agat
tá sé ag tarlú i ndáiríre.

500
00:38:23,510 --> 00:38:25,929
Seachas sin tá sé freisin
goddamn uaigneach.

501
00:38:26,096 --> 00:38:28,891
Caithfidh muid a bheith ag dul thart
tá an rud ar fad mícheart

502
00:38:29,057 --> 00:38:30,601
nó rud éigin.

503
00:38:30,767 --> 00:38:32,144
Cén rud?

504
00:38:32,311 --> 00:38:33,687
An rud grá.

505
00:38:33,854 --> 00:38:36,315
An rud dteagmháil.

506
00:38:36,482 --> 00:38:38,859
Cá bhfuil duine éigin
chun teagmháil leat,

507
00:38:39,026 --> 00:38:41,653
fíor deas agus milis.

508
00:38:41,820 --> 00:38:43,947
Ní gá go mbeadh sé chomh milis sin.

509
00:38:44,114 --> 00:38:46,074
Cibé rud.

510
00:38:46,241 --> 00:38:48,994
Jane, an mbraitheann tú riamh

511
00:38:49,161 --> 00:38:50,996
mar tá tú díreach chomh fada seo

512
00:38:51,163 --> 00:38:53,207
ó bheith go hiomlán hysterical

513
00:38:53,373 --> 00:38:56,126
24 uair sa lá?

514
00:38:56,293 --> 00:38:58,837
Leath na ndaoine
Tá a fhios agam bhraitheann ar an mbealach sin.

515
00:38:59,004 --> 00:39:01,340
Mothaíonn an t-ádh mar sin.

516
00:39:01,507 --> 00:39:05,219
An chuid eile de na daoine
Tá hysterical 24 uair sa lá.

517
00:39:21,526 --> 00:39:24,696
– Claire, tá mé anseo.
– Dia duit, Mack.

518
00:39:25,948 --> 00:39:28,450
Rinne tú dearmad ar an ríomhphost a thabhairt isteach.

519
00:39:28,617 --> 00:39:30,744
Tá rud éigin anseo
ó Carol.

520
00:39:30,911 --> 00:39:33,580
Mack, tar suas anseo.
Ba mhaith liom rud éigin a thaispeáint duit.

521
00:39:48,428 --> 00:39:51,056
– An bhfuil rud éigin mícheart?
– Mnh-mh.

522
00:40:15,664 --> 00:40:17,374
Cé leis é?

523
00:40:17,541 --> 00:40:19,751
Claire:
Tá sí go hálainn, nach bhfuil?

524
00:40:21,837 --> 00:40:23,755
An é an leanbh Wilson é?

525
00:40:23,922 --> 00:40:25,716
Huh-uh.

526
00:40:25,882 --> 00:40:28,468
- EDS?
- Níl a fhios agam.

527
00:40:28,635 --> 00:40:32,306
– Cad atá i gceist agat?
- Níl a fhios agam cé hiad na tuismitheoirí.

528
00:40:32,472 --> 00:40:34,349
Tar leat, a Chléire.
Ná déan buille faoi thuairim dom.

529
00:40:34,516 --> 00:40:38,061
– Cad as ar tháinig sé?
– (sushes)

530
00:40:53,118 --> 00:40:56,121
Mar sin, cad é an scéal?

531
00:40:56,288 --> 00:40:57,372
Fuair ​​​​mé í.

532
00:40:57,539 --> 00:40:59,541
Bhí mé ag bogshodar,
agus chuala mé an caoineadh seo,

533
00:40:59,708 --> 00:41:02,127
- agus d'fhéach mé faoi na toir seo ...
- Fan, fan. Cá raibh sé seo?

534
00:41:02,294 --> 00:41:03,587
Ar Carmelina,
díreach timpeall an chúinne.

535
00:41:03,754 --> 00:41:07,090
Mar sin d'fhéach mé faoi na toir
agus annsin bhí sí.

536
00:41:07,257 --> 00:41:09,843
– Cathain a bhí sé seo?
- Ar maidin.

537
00:41:10,010 --> 00:41:12,304
Ar maidin?
Cén t-am?

538
00:41:12,471 --> 00:41:14,723
Timpeall 9:30,1 buille faoi thuairim.

539
00:41:14,890 --> 00:41:17,225
Cad a dúirt na póilíní?

540
00:41:17,392 --> 00:41:19,019
Hmm?

541
00:41:21,229 --> 00:41:24,649
Is é mo buille faoi thuairim na póilíní
ní dúirt "hmm."

542
00:41:24,816 --> 00:41:27,152
Mar sin is dóigh liom gurb é mo chéad buille faoi thuairim eile

543
00:41:27,319 --> 00:41:29,488
níor ghlaoigh tú ar na póilíní.

544
00:41:30,864 --> 00:41:34,034
Claire, tá a fhios agat go bhfuil sé indéanta
fuadaíodh an leanbh seo

545
00:41:34,201 --> 00:41:37,204
agus duine éigin a bhí frantically
ag lorg é ar feadh an lae.

546
00:41:37,371 --> 00:41:39,164
Ní dóigh liom go bhfuil.
thiocfadh liom a rá,

547
00:41:39,331 --> 00:41:42,459
ach d’éist mé leis an nuacht trí huaire.
Ní raibh aon rud faoi.

548
00:41:42,626 --> 00:41:44,878
Ní chiallaíonn sé sin rud.
Seans nach bhfuil sé fógartha acu fós,

549
00:41:45,045 --> 00:41:46,421
nó b'fhéidir go bhfuil siad ag fanacht le cloisteáil
ó na fuadaitheoirí.

550
00:41:46,588 --> 00:41:50,008
Níor fuadaíodh an leanbh seo,
Is féidir liom é sin a rá leat, a Mhick.

551
00:41:50,175 --> 00:41:54,346
Bhí an leanbh tréigthe ag a mháthair
agus beidh ceann nua de dhíth air.

552
00:41:57,474 --> 00:41:59,685
Chléire.

553
00:41:59,851 --> 00:42:02,479
– An bhfuil tú ceart go leor?
– Tá mé ceart go leor.

554
00:42:04,022 --> 00:42:07,150
Tá a fhios agat go mbeimid ag dul
caithfidh tú glaoch ar na póilíní anois?

555
00:42:07,317 --> 00:42:10,695
Ar ndóigh, Mack. Níl agam
tar éis éirí as mo chiall.

556
00:42:10,862 --> 00:42:14,533
Ní raibh uaim ach í a fheiceáil, mar sin
D'fhan mé go bhfuair tú abhaile, sin é.

557
00:42:14,700 --> 00:42:16,743
Tá sí chomh álainn.

558
00:42:16,910 --> 00:42:18,954
Ní raibh uaim ach í a fheiceáil.

559
00:43:06,501 --> 00:43:09,796
Dúirt mé leat
níor fuadaíodh an leanbh sin.

560
00:43:13,592 --> 00:43:15,844
(gáire)
Dúirt mé leis, dúirt mé, "A Mháistir,

561
00:43:16,011 --> 00:43:17,679
níl aon bhealach leis an bhfeithicil seo

562
00:43:17,846 --> 00:43:19,431
is fiú an oiread agus atá tú
íocfaidh mé as é a tharraingt."

563
00:43:19,598 --> 00:43:23,185
Ach ní raibh sé cúram. Deir sé liom,
"Fuair ​​sé luach sentimental!"

564
00:43:23,351 --> 00:43:25,937
Bean: Cad atá chomh greannmhar faoi sin?
B'fhéidir go ndearna.

565
00:43:26,104 --> 00:43:28,857
Sea, agus b'fhéidir go bhfuair sé a chuid
an chéad phíosa ann.

566
00:43:29,024 --> 00:43:30,859
Otis, faire ar do bhéal.

567
00:43:31,026 --> 00:43:32,611
Cad a dúirt sé, a Mhamaí?

568
00:43:32,777 --> 00:43:35,071
Ní dhéanfaidh aon ní, leanbh.
Tabhair dom an meatloaf sin.

569
00:43:35,238 --> 00:43:38,617
Chomh maith leis sin, ba é seo an carr a bhí sé ina shuí
sa chéad uair a lámhachadh riamh é.

570
00:43:38,784 --> 00:43:42,787
Fear! Bhí roinnt aige
amanna maithe ann.

571
00:43:45,874 --> 00:43:48,752
An mbeidh muid ag imirt roundy-roundy,
Uncail Simon?

572
00:43:48,919 --> 00:43:51,004
Unh-unh.
Am don leaba, a chailín.

573
00:43:51,171 --> 00:43:52,631
Cluiche amháin.
Imigh leat, a Mhamaí.

574
00:43:52,798 --> 00:43:55,300
Dúirt tú go bhféadfaimis
cluiche amháin a imirt.

575
00:43:55,467 --> 00:43:58,136
Síomón:
Cluiche amháin, a Mhamaí, le do thoil.

576
00:43:58,303 --> 00:44:00,388
I do pyjamas,
fiacla brushed.

577
00:44:00,555 --> 00:44:02,432
Téigh ar aghaidh.

578
00:44:02,599 --> 00:44:04,643
Faigh réidh le bheith buailte,
tithe.

579
00:44:04,809 --> 00:44:07,646
Ooooh!

580
00:44:08,897 --> 00:44:10,982
Tá a fhios agam gur thosaigh mé ar rud éigin.

581
00:44:13,652 --> 00:44:16,071
Leanbh, nach bhfuil tú ag iarraidh fanacht sa bhaile
agus a bheith le do uncail?

582
00:44:16,238 --> 00:44:18,573
Caithfidh mé dul amach.
Caithfidh mé bualadh le daoine áirithe.

583
00:44:18,740 --> 00:44:21,326
- Tóg go mall é, a Shíomóin.
- Ceart go leor.

584
00:44:21,493 --> 00:44:23,161
Cé! Ooh!

585
00:44:23,328 --> 00:44:24,913
Ó ghualainn, seanfhear,
fuair tú fós é!

586
00:44:25,080 --> 00:44:28,542
- Níl mé thart fós, a leanbh.
- Beidh mé ar ais go luath, Ma.

587
00:44:28,708 --> 00:44:31,002
Ceart go leor.

588
00:44:45,183 --> 00:44:48,019
– ( fásann )
– (ag gáire )

589
00:44:48,186 --> 00:44:51,523
Buail dom! Hey! Ná tagann aon duine
ó na guaillí níos mó, huh?

590
00:44:51,690 --> 00:44:54,359
Fuair ​​aon duine na lámha, huh?

591
00:44:56,027 --> 00:44:58,113
Fear, ba mhaith liom.

592
00:44:58,280 --> 00:44:59,990
Is cosúil
gach uair a chasann tú thart,

593
00:45:00,156 --> 00:45:02,284
roinnt sucker ag teacht
as an bpóca,

594
00:45:02,450 --> 00:45:04,369
agus tá sé strapped.

595
00:45:08,456 --> 00:45:11,543
Tá a fhios agat, níor leag mé aon cac riamh
ar tú, rinne mé?

596
00:45:14,879 --> 00:45:18,383
Is breá liom tú, Otis,
agus is breá liom mo dheirfiúr.

597
00:45:18,550 --> 00:45:22,429
Níl mé ag iarraidh go mbeadh sí níos mó
pian ná mar a bhí aici cheana féin.

598
00:45:22,596 --> 00:45:26,224
Tá a fhios agat, tá sí ag fulaingt anseo
gach oíche go dtiocfaidh tú abhaile.

599
00:45:26,391 --> 00:45:28,560
Ní fhaighimid fiú
isteach sin a thuilleadh.

600
00:45:28,727 --> 00:45:30,270
Nuair a bhíonn muid le chéile
táimid ag iarraidh go mbeadh sé go maith.

601
00:45:30,437 --> 00:45:31,479
Sin an fáth a bhfuair mé…

602
00:45:31,646 --> 00:45:33,899
Mura bhfuil muid ag caint faoi,
cén fáth gotta leat labhairt faoi?

603
00:45:34,065 --> 00:45:36,443
Ní athróidh sé rud ar bith.

604
00:45:36,610 --> 00:45:38,403
Tú cinnte?

605
00:45:38,570 --> 00:45:41,448
B'fhéidir gur féidir linn figiúr
amach rud le chéile.

606
00:45:41,615 --> 00:45:43,491
Cad, cad?
Cad, fear?

607
00:45:43,658 --> 00:45:44,951
Beidh tú a dhéanamh amach rud éigin

608
00:45:45,118 --> 00:45:47,329
nach bhfuil aon duine eile
timpeall anseo smaoinigh ar?

609
00:45:56,171 --> 00:45:59,341
- Níos déanaí, Simon.
– Hey. Hey.

610
00:45:59,507 --> 00:46:01,760
Tá go leor bainte amach, a Otis.

611
00:46:01,926 --> 00:46:04,554
- Níl mé ag iarraidh amach.
– Tarbh

612
00:46:04,721 --> 00:46:08,516
Gan mo shraith, níl mé rud ar bith.
Cúram siad mar gheall orm, fear.

613
00:46:08,683 --> 00:46:11,394
Hey, ba mhaith leat a bheith
gangbanging nuair a bhíonn tú 25?

614
00:46:11,561 --> 00:46:13,521
Cac.

615
00:46:13,688 --> 00:46:16,650
Ní bheidh mé beo go deo a bheith 25.

616
00:46:16,816 --> 00:46:18,485
Caithfidh mé rolladh.

617
00:46:34,334 --> 00:46:36,586
Glaofaidh mé ort Dé hAoine.

618
00:46:36,753 --> 00:46:38,797
- Tiomáin go sábháilte.
- Ceart go leor.

619
00:47:02,404 --> 00:47:04,656
( madra ag tafann )

620
00:47:36,646 --> 00:47:38,356
(gunna)

621
00:47:38,523 --> 00:47:40,692
Kelley!
(screams)

622
00:47:43,111 --> 00:47:44,529
Kelley!

623
00:47:47,407 --> 00:47:49,784
Kelley!
Kelley, téigh síos!

624
00:47:49,951 --> 00:47:53,288
Mamaí! Mamaí!

625
00:48:02,380 --> 00:48:05,592
– (boinn ag screadaíl )
– (ag caoineadh)

626
00:48:09,220 --> 00:48:12,140
(ag caoineadh )

627
00:50:44,626 --> 00:50:46,669
Bhuel, féach cé atá suas agus ag 'em.

628
00:50:46,836 --> 00:50:48,838
Fágann duine éigin
do cuirtíní oscailte aréir?

629
00:50:49,005 --> 00:50:52,675
D'iarr mé orthu.
Bhí mé ag iarraidh é seo a fheiceáil.

630
00:50:52,842 --> 00:50:55,219
Cathair na nAingeal.

631
00:50:57,263 --> 00:51:00,475
Tá an solas feicthe agam.

632
00:51:00,642 --> 00:51:02,602
Mazel tov.

633
00:51:03,269 --> 00:51:04,812
Féach ar do lámha.

634
00:51:04,979 --> 00:51:06,606
Ceart ann.
Ceart ann.

635
00:51:06,773 --> 00:51:09,025
- Dún.
- Ardaigh do chríoch.

636
00:51:09,192 --> 00:51:11,819
- Ceart ann.
- Bí cúramach.

637
00:51:11,986 --> 00:51:14,239
( tinkling gloine )

638
00:52:07,709 --> 00:52:09,711
(gasps)

639
00:52:23,224 --> 00:52:25,768
( ag caint )

640
00:52:34,902 --> 00:52:37,030
Beidh mé ar ais ceart.

641
00:52:43,202 --> 00:52:45,371
Dia duit, Jackson.

642
00:52:46,914 --> 00:52:50,793
Lig dom an uillinn sin a fheiceáil.
Come on, ach breathnú amháin.

643
00:52:52,712 --> 00:52:55,548
Ba mhaith liom a fheiceáil má tá sé chomh maith
mar mo ghlúin.

644
00:52:58,384 --> 00:53:01,596
Aww.
Níl anseo ach scrape, a dhuine.

645
00:53:01,763 --> 00:53:05,600
Cac, bhí mo ghlúin ina praiseach fíor.
Níl sa rud seo ach leath-olc.

646
00:53:07,560 --> 00:53:09,645
Ar bhrúigh Adam tú?

647
00:53:09,812 --> 00:53:12,148
Ar cheart dúinn labhairt leis?

648
00:53:12,315 --> 00:53:15,485
– Conas a thagann?
- Tá sé ina asshole.

649
00:53:17,487 --> 00:53:20,698
B’fhéidir, ach d’fhéadfaimis é a phlé.

650
00:53:23,743 --> 00:53:25,411
An bhfuil droch-lá agat?

651
00:53:28,414 --> 00:53:31,167
An bhfuair tú litir
ó do mham inniu?

652
00:53:34,504 --> 00:53:37,465
An ndúirt sí gur chaill sí thú?

653
00:53:37,632 --> 00:53:41,094
Ó, fear. D'úsáid mo mham
é sin a dhéanamh. Rinne me cnónna.

654
00:53:42,345 --> 00:53:43,971
Tá an oiread sin grá acu duit,

655
00:53:44,138 --> 00:53:46,599
níl a fhios acu fiú go mbeidh sé
a dhéanamh, dar leat uafásach.

656
00:53:47,767 --> 00:53:50,853
Chaill mé mo mham an oiread sin
an chéad bhliain a tháinig mé anseo.

657
00:53:51,020 --> 00:53:55,691
Agus ansin nuair a scríobh sí dom agus dúirt
chaill sí mé, bhraith mé chomh uaigneach.

658
00:53:57,944 --> 00:53:59,821
An é sin mar a mhothaíonn tú?

659
00:54:03,616 --> 00:54:05,660
Bhuel, fuair tú mé.

660
00:54:12,375 --> 00:54:15,128
Mack: Ná habair leis.
Mar sin a dúirt Harlan leis ar aon nós.

661
00:54:15,294 --> 00:54:18,005
Cad eile a dhéanfadh Harlan?

662
00:54:18,172 --> 00:54:21,050
An t-aon bhealach nach mbeadh a dúirt sé
dó is dá mba dhúirt mé leis é a insint dó.

663
00:54:21,217 --> 00:54:24,804
Mil, ní dóigh liom gur féidir liom labhairt
faoi Harlan arís anocht.

664
00:54:24,971 --> 00:54:28,057
Tá mé ag impí ort éirí as
uaidh le hocht mbliana anuas.

665
00:54:28,224 --> 00:54:31,853
Cad, ionas gur féidir liom dul tús a chur le nua
cleachtas inimirce liom féin?

666
00:54:32,019 --> 00:54:33,980
An oíche sin nuair a shíl mé iad siúd
Maraíodh buachaillí mé,

667
00:54:34,147 --> 00:54:38,943
Thuig mé fuath liom
dlí inimirce.

668
00:54:39,110 --> 00:54:41,821
Ní hea, ní dhéanann tú. Is maith leat é
agus tá tú go maith air.

669
00:54:41,988 --> 00:54:44,866
Is fuath leat a bheith ina gcomhpháirtithe
le asshole cosúil le Harlan.

670
00:54:45,032 --> 00:54:46,826
Ní gá dúinn labhairt faoi seo.

671
00:54:46,993 --> 00:54:49,662
B’fhéidir gur fuath leat cuid eile de
do shaol agus níl tú ag iarraidh é a admháil.

672
00:54:49,829 --> 00:54:53,040
Cad é?
Cad a dúirt tú?

673
00:54:53,207 --> 00:54:55,042
Nuair a cheapann duine
go bhfuil siad ar tí bás a fháil,

674
00:54:55,209 --> 00:54:58,337
ní dhéanfaidh aon ní a rinne siad an lá sin
cuma gur fiú a gcuid ama.

675
00:54:58,504 --> 00:54:59,755
Ní hé sin leat
bhí siad ag dul a rá.

676
00:54:59,922 --> 00:55:01,549
Má tá tú chomh cinnte tá a fhios agat
cad a déarfaidh mé,

677
00:55:01,716 --> 00:55:03,092
Is dóigh liom nach bhfuil
aon rud a rá.

678
00:55:04,719 --> 00:55:06,220
Féach, a Mhick, níl a fhios agam fiú
cad a déarfaidh mé

679
00:55:06,387 --> 00:55:08,931
ó shoicind amháin go dtí an chéad cheann eile.

680
00:55:09,098 --> 00:55:11,184
Ní dhéanann an domhan ciall ar bith
dom níos mó.

681
00:55:11,350 --> 00:55:12,768
Ciallaíonn mé, cad atá ar siúl?

682
00:55:12,935 --> 00:55:16,522
Tá leanaí ina luí thart
ar na sráideanna.

683
00:55:16,689 --> 00:55:18,149
Tá daoine ina gcónaí i mboscaí.

684
00:55:18,316 --> 00:55:21,444
Tá daoine réidh le lámhach
leat má fhéachann tú orthu.

685
00:55:21,611 --> 00:55:24,197
Agus táimid ag dul i dtaithí air.

686
00:55:24,363 --> 00:55:27,200
Tá an domhan chomh cnósach,

687
00:55:27,366 --> 00:55:30,161
cuireann sé iontas orm faoi
na roghanna go léir atá déanta againn.

688
00:55:30,328 --> 00:55:33,247
- Íosa Críost.
– Cad é?

689
00:55:33,414 --> 00:55:35,541
Ó, cac!

690
00:55:37,877 --> 00:55:40,922
A ligean ar a fheiceáil cad tú ... wow.

691
00:55:41,088 --> 00:55:43,257
Diabhal, go cliste!

692
00:55:44,592 --> 00:55:47,678
- Coinnigh suas é. Cuir brú.
– Brú, brú.

693
00:55:47,845 --> 00:55:49,388
Tógfaidh mé chuig an ospidéal thú.

694
00:55:49,555 --> 00:55:50,598
Sílim go mbeidh siad ag dul
caithfidh sé sin a shéaladh.

695
00:55:50,765 --> 00:55:52,600
Níl. I ndáiríre?
Ní dóigh liom go bhfuil sé chomh dona sin.

696
00:55:52,767 --> 00:55:54,727
- Anseo. A ligean ar a fheiceáil. Tóg amach é.
– (winces)

697
00:55:54,894 --> 00:55:56,729
Ó, a Dhia.

698
00:55:56,896 --> 00:55:59,482
– Féach ar seo.
– Faoin uisce.

699
00:55:59,649 --> 00:56:01,609
Féach cad a tharlaíonn
nuair a yell tú ag dom?

700
00:56:01,776 --> 00:56:03,486
Ná arís, a leanbh.

701
00:56:03,653 --> 00:56:05,947
B'fhéidir an chéad uair eile a bheidh tú
beagán níos mó tuisceana

702
00:56:06,113 --> 00:56:07,823
nuair a thosaimse
a bitch faoi mo shaol.

703
00:56:07,990 --> 00:56:10,576
- Anseo. Ceart go leor.
– Ach! Achadh. Anseo, lig dom.

704
00:56:10,743 --> 00:56:15,248
Gheobhaidh mé mo sparán.
Beidh mé ag dul go dtí Naomh Eoin thú.

705
00:56:15,414 --> 00:56:16,874
B'fhéidir gur fearr leat
suí síos ar feadh soicind.

706
00:56:17,041 --> 00:56:19,126
I ndáiríre ní dóigh liom gá
seo a fháil fuaite.

707
00:56:19,293 --> 00:56:22,547
Mack, an bhfuil eagla ort
de cúpla stitches?

708
00:56:22,713 --> 00:56:24,090
Níl eagla orm roimh rud ar bith.

709
00:56:24,257 --> 00:56:26,133
Sílim gur cheart dúinn
tóg nóiméad chun é seo a phlé.

710
00:56:26,300 --> 00:56:27,843
Tá tú ag kidding, ceart?

711
00:56:29,720 --> 00:56:31,847
– (gáire)
– Cad é, an bhfuil tú ag dul i turraing?

712
00:56:32,014 --> 00:56:35,434
Is fuath liom ach mo chuid fola a fheiceáil
doirteadh amach uaim mar sin.

713
00:56:35,601 --> 00:56:38,104
- An bhfuil gach duine…
– ( rumbling )

714
00:56:40,064 --> 00:56:41,649
Crith Talún!

715
00:56:41,816 --> 00:56:44,819
- Ceann mór. A ligean ar a fháil amach anseo. Rith!
– Cá bhfuil muid ag dul?

716
00:56:44,986 --> 00:56:48,447
Claire: Nach bhfuilimid ceaptha…
Nach bhfuilimid ceaptha…

717
00:56:48,614 --> 00:56:51,450
- Is cuma liom!
– ( aláraim cairr ag blaosc )

718
00:56:51,617 --> 00:56:54,120
Tá brón orm.
Níl mé ag gearán arís.

719
00:56:54,287 --> 00:56:56,247
– Tarbh
- Ní hea, a mhionnaigh mé.

720
00:56:56,414 --> 00:56:58,207
Déanfaidh tú dearmad
faoi seo go léir amárach.

721
00:56:58,374 --> 00:56:59,834
Ní hea, ní hea.

722
00:57:00,001 --> 00:57:02,712
Ar mhothaigh tú sin? ceapaim
tá iarshock ag teacht.

723
00:57:03,879 --> 00:57:06,966
Sally, rinne do chandelier
titim síos arís?

724
00:57:07,133 --> 00:57:08,843
– Níl.
– Ó, maith!

725
00:57:09,010 --> 00:57:11,262
bean:
Claire! Claire!

726
00:57:11,429 --> 00:57:13,764
– Louise, cad é an scéal?
– Claire!

727
00:57:13,931 --> 00:57:15,766
– Cad é?
– Byron atá ann.

728
00:57:15,933 --> 00:57:17,560
Níl a fhios agam
cad atá cearr leis.

729
00:57:17,727 --> 00:57:20,771
Dhiailiú mé 911.
Tá an líne gnóthach.

730
00:57:20,938 --> 00:57:22,940
– Claire, níl a fhios agam cad atá ag tarlú.
- Louise, socair síos.

731
00:57:23,107 --> 00:57:25,443
Beidh gach rud ceart go leor.
Beidh muid ceart ansin.

732
00:57:26,986 --> 00:57:28,696
(exhales)

733
00:57:32,033 --> 00:57:35,244
- Tá sé ag cur fola!
- Níl, níl sé. Sin é Mack.

734
00:57:42,710 --> 00:57:45,546
Claire:
Tar ar, tar ar, teacht ar.

735
00:57:46,547 --> 00:57:50,593
Sea, tá otharcharr uaim
ar an bpointe boise. 222 Avondale.

736
00:57:50,760 --> 00:57:53,220
Cad é?

737
00:57:53,387 --> 00:57:55,973
Tá. Tá.

738
00:57:56,140 --> 00:58:00,353
Fireann.
79,1 smaoineamh.

739
00:58:02,146 --> 00:58:04,732
Taom croí b’fhéidir.
B'fhéidir, níl a fhios agam.

740
00:58:04,899 --> 00:58:07,443
( ar caoineadh an tseanaeir )

741
00:58:34,261 --> 00:58:36,555
( whirring héileacaptar )

742
00:59:42,955 --> 00:59:45,833
(gasps, screadaíl)

743
00:59:53,716 --> 00:59:56,802
(osna)

744
01:00:12,651 --> 01:00:15,404
Síomón:
Hey, Mack!

745
01:00:15,571 --> 01:00:17,198
Mack!

746
01:00:17,364 --> 01:00:20,784
Thar anseo!
Tar ar!

747
01:00:20,951 --> 01:00:22,828
Tabhair dom flyby!

748
01:00:25,664 --> 01:00:29,460
Sea!
(ag gáire )

749
01:01:27,309 --> 01:01:29,645
( leanbh ag caoineadh )

750
01:01:53,002 --> 01:01:56,338
Roberto: Mam, sílim
ní mór duit a bheith eagraithe.

751
01:01:58,757 --> 01:02:00,759
( leanbh ag caoineadh )

752
01:02:04,930 --> 01:02:07,224
( ar caoineadh an tseanaeir )

753
01:02:13,063 --> 01:02:15,274
(séideadh gaoithe )

754
01:02:26,952 --> 01:02:29,455
(comhrá neamhchinnte)

755
01:02:46,263 --> 01:02:48,307
( fear ag scairteadh )

756
01:02:50,517 --> 01:02:52,478
(traein ag séideadh feadóg )

757
01:03:16,335 --> 01:03:18,379
(squeaks gloine)

758
01:03:41,026 --> 01:03:44,905
(leanbh ag caoineadh)

759
01:04:07,636 --> 01:04:10,264
( leanbh ag caoineadh )

760
01:04:17,771 --> 01:04:20,107
( feithidí ag buíochán )

761
01:04:27,906 --> 01:04:29,908
(gasps)

762
01:04:36,248 --> 01:04:37,875
Mack.

763
01:04:38,041 --> 01:04:40,210
Mack, dúisigh.

764
01:04:44,590 --> 01:04:47,009
Mar sin anois inis dom é sin arís.

765
01:04:47,176 --> 01:04:49,094
Tá an leanbh agat
sa bhaile anois?

766
01:04:49,261 --> 01:04:51,597
– Mack, tá sé sin iontach.
– Ní hea, ní hé sin a dúirt mé.

767
01:04:51,764 --> 01:04:54,016
arsa mise Claire
ba mhaith leis an leanbh a ghlacadh.

768
01:04:54,183 --> 01:04:55,559
Tá Claire chomh iontach.

769
01:04:55,726 --> 01:04:57,603
Mar sin níl an leanbh agat sa bhaile.
Mar sin, cad é an fhadhb?

770
01:04:57,770 --> 01:04:59,730
Níl cead agat ach coinneáil
gach leanbh a fhaigheann tú, an bhfuil tú?

771
01:04:59,897 --> 01:05:02,608
Nach bhfuil dlíthe agus cac
faoin saghas ruda sin?

772
01:05:02,775 --> 01:05:04,860
Sea, tá dlíthe ann, ach tá
próiseas ar féidir leat dul tríd,

773
01:05:05,027 --> 01:05:07,279
agus tá Claire cheana féin
thosaigh sé ag bailiú na bhfoirmeacha.

774
01:05:07,446 --> 01:05:10,908
Tá sí an chuid is mó féin-actualized
duine ar bhuail mé riamh.

775
01:05:11,074 --> 01:05:12,951
Tá sí an tseachtain seo.

776
01:05:13,118 --> 01:05:15,078
– Abhaile milis.
— An tUasal Dáibhís.

777
01:05:15,245 --> 01:05:19,458
Dia duit, Leonard. Maith thú a fheiceáil.
Ceart go leor, ach caith isteach mé.

778
01:05:19,625 --> 01:05:22,127
Just a rolladh ar ais dom
agus díreach smeach isteach mé.

779
01:05:22,294 --> 01:05:24,797
Táim chun an carr a sheiceáil,
ceart go leor, sweetie?

780
01:05:24,963 --> 01:05:27,382
Tá mé ag caitheamh teilgthe.
Cad is féidir a tharlóidh?

781
01:05:29,927 --> 01:05:31,887
Féach ar ais thú
ag an teach, ceart go leor, Tony?

782
01:05:32,054 --> 01:05:33,263
Fuair ​​​​tú é.

783
01:05:33,430 --> 01:05:35,307
Mabel, ní bheidh mé riamh
déan dearmad ar na hamanna a bhí againn.

784
01:05:35,474 --> 01:05:38,310
Mar is eol duit go breá,
Esther is ainm dom.

785
01:05:38,477 --> 01:05:40,479
Esther an t-ainm a bhí ar mo mháthair,
agus ó bhí tú

786
01:05:40,646 --> 01:05:42,815
an oiread sin níos cineálta dom
ná raibh mo mháthair riamh,

787
01:05:42,981 --> 01:05:44,358
Tá ainm níos fearr tugtha agam duit,

788
01:05:44,525 --> 01:05:46,735
agus nuair a smaoiním ar an taithí
a d'athraigh mo shaol,

789
01:05:46,902 --> 01:05:49,613
Beidh mé ag smaoineamh go buíoch díot.

790
01:05:49,780 --> 01:05:51,990
Tá tú an-chineálta.

791
01:05:52,157 --> 01:05:55,244
Cuimhnigh, má thosaíonn tú
roinnt brú a mhothú ann,

792
01:05:55,410 --> 01:05:57,287
ciallaíonn sé sin
tá sé in am an pus a dhraenáil.

793
01:05:57,454 --> 01:06:00,165
Is breá liom é nuair a bhíonn tú ag caint mar sin
faoin pus agus gach rud.

794
01:06:00,332 --> 01:06:02,543
Nach bhfuil carthanacht is fearr leat
is féidir leat é seo a thabhairt do?

795
01:06:02,709 --> 01:06:04,878
Leanbh is fearr leat?
An capall is fearr leat?

796
01:06:05,045 --> 01:06:08,173
Tá sé seo an-neamhghnách dom.
Tá mé saor notoriously.

797
01:06:08,340 --> 01:06:10,134
- Iarr ar aon duine.
- Tá sé fíor.

798
01:06:10,300 --> 01:06:11,635
Slán, Davis.

799
01:06:11,802 --> 01:06:13,470
Ceart go leor, barróg.
Tar ort, barróg, barróg.

800
01:06:13,637 --> 01:06:16,348
- Ceart go leor.
- Sin a théann muid. Ceart go leor.

801
01:06:16,515 --> 01:06:18,350
– Chomh fada sin. Slán.
- Tóg go héasca é.

802
01:06:21,270 --> 01:06:23,814
Leonard, bain amach as seo mé.

803
01:06:33,615 --> 01:06:35,868
Mar sin inis dom faoin athrú saoil seo.

804
01:06:36,034 --> 01:06:38,871
Ní athrú saoil é.
Bhí radharc de shaghas éigin agam,

805
01:06:39,037 --> 01:06:42,207
léargas éigin,
ach níl mé ag iarraidh labhairt faoi.

806
01:06:42,374 --> 01:06:44,459
Abair leis, a Dháibhí.
Tá sé do chara is fearr.

807
01:06:44,626 --> 01:06:46,044
Hey, táimid ag caint faoi Mack
agus a leanbh nua.

808
01:06:46,211 --> 01:06:48,338
Thairis sin, I mo thuairimse, má tá tú
labhairt faoi rudaí,

809
01:06:48,505 --> 01:06:49,882
ansin b'fhéidir go dtógann
an áit é a dhéanamh.

810
01:06:50,048 --> 01:06:51,425
Ní raibh sé sin ar cheann riamh
de na fadhbanna móra atá agat.

811
01:06:51,592 --> 01:06:52,885
Uimh kidding.

812
01:06:53,051 --> 01:06:57,556
Mar sin tá Claire ag iarraidh an leanbh seo,
ach níl tú ró-ard ar an smaoineamh.

813
01:06:57,723 --> 01:06:59,308
Agus nach bhfuil sé sin
ní maith leat páistí.

814
01:06:59,474 --> 01:07:02,311
Go deimhin, b'fhéidir gurb é Roberto an ceann is fearr
rud a tharla riamh i do shaol,

815
01:07:02,477 --> 01:07:04,605
ach tá sé 15 anois.

816
01:07:04,771 --> 01:07:07,357
Tá sé go leor déanta leat.
Go luath beidh sé ag bogadh amach,

817
01:07:07,524 --> 01:07:09,902
agus cheap tú féin agus Claire
d'fhéadfadh a fháil ar ais go dtí an cineál na saoirse

818
01:07:10,068 --> 01:07:12,654
bhí ar ais agat
nuair a bhí tú pósta ar dtús.

819
01:07:12,821 --> 01:07:15,407
Is é fírinne, dar leat
tá tú ag dul in aois ró-thapa.

820
01:07:15,574 --> 01:07:18,243
An rud deireanach a bhí agat
i gcuimhne gur thosaigh teaghlach nua,

821
01:07:18,410 --> 01:07:22,623
leis an whining go léir agus an diapers
agus an bagáiste leanbh comhghafach.

822
01:07:22,789 --> 01:07:24,583
Ciallaíonn mé, cad atá uait
tús leis an cac sin ar fad arís le haghaidh

823
01:07:24,750 --> 01:07:27,961
nuair a dúisigh tú cheana féin wondering más rud é
rinne tú an rud ceart an chéad uair?

824
01:07:28,128 --> 01:07:30,172
Davis, tá tú uafásach!

825
01:07:30,339 --> 01:07:33,592
Tá sé seo i bhfad níos tíosaí ar am
ná comhrá rialta.

826
01:07:33,759 --> 01:07:36,887
Mar sin, ós rud é go bhfuil tú obsessed faoi láthair
leis an gceist cad atá ar siúl

827
01:07:37,054 --> 01:07:38,764
agus cén fáth a bhfuil tú ag dul leis,

828
01:07:38,931 --> 01:07:41,767
cén cineál cruth atá ort
chun leanbh nua a ghlacadh

829
01:07:41,934 --> 01:07:43,268
a tháinig ó Dhia tá a fhios cá

830
01:07:43,435 --> 01:07:47,314
agus tá a fhios ag Dia cén sórt
fadhbanna sláinte agus mothúchánacha?

831
01:07:47,481 --> 01:07:50,567
Agus níor iarradh riamh a ghlacadh
ar aon nós.

832
01:07:53,445 --> 01:07:55,948
- Ar an láimh eile ...
– (ag gáire )

833
01:08:01,620 --> 01:08:03,622
Hey, leanbh, cad é an t-ábhar?

834
01:08:03,789 --> 01:08:06,416
(sniffling)

835
01:08:15,634 --> 01:08:17,302
Cé go bhfuair muid nóiméad anseo,

836
01:08:17,469 --> 01:08:20,555
b'fhéidir gur féidir leat rud éigin a mhíniú
dom níor thuig mé riamh.

837
01:08:20,722 --> 01:08:23,016
Cad é an teoiric
ar an rud ciarsúr seo?

838
01:08:23,183 --> 01:08:26,103
Tar éis duit do shrón a shéideadh ann,
chuir tú ar ais i do phóca é,

839
01:08:26,269 --> 01:08:27,813
agus ansin tú
féach ar dhuine cráite

840
01:08:27,980 --> 01:08:31,066
agus tusa, mar atá, an bronntanas seo a thabhairt dóibh
as do phóca?

841
01:08:31,233 --> 01:08:34,486
Agus tá siad ceaptha a bheith buíoch
agus iad ag cuimilt a n-aghaidh ar fad?

842
01:08:36,321 --> 01:08:38,824
Má deirim leat,
beidh tú ag smaoineamh go bhfuil sé fút.

843
01:08:38,991 --> 01:08:40,409
Ach ní fútsa ar chor ar bith é,

844
01:08:40,575 --> 01:08:43,662
ach ní chreidfeá é
agus gheobhaidh tú cosantach ar fad.

845
01:08:43,829 --> 01:08:46,331
Hey, mura bhfuil tú ag iarraidh labhairt
faoi, ná bhfeidhm ort féin.

846
01:08:47,833 --> 01:08:50,168
Níl ann ach gur mhaith liom leanaí a bheith agam.
Ba mhaith liom iad a bheith i ndáiríre,

847
01:08:50,335 --> 01:08:52,170
agus is cuma liom
cé chomh lofa is atá an domhan.

848
01:08:52,337 --> 01:08:53,505
Ba mhaith liom iad a bheith acu ar aon nós,

849
01:08:53,672 --> 01:08:55,632
ach tá mé chomh fada ó bheith in ann
a bheith acu.

850
01:08:55,799 --> 01:08:58,176
Tá baint agam go léir leat, agus tá tú
ní bheidh páistí liom.

851
01:08:58,343 --> 01:09:01,179
Ní fiú dúinn pósadh,
mar sin tá mé chomh fada sin ó chás

852
01:09:01,346 --> 01:09:02,723
áit ar féidir liom tosú fiú
chun iarracht a dhéanamh iad a bheith acu.

853
01:09:02,889 --> 01:09:04,266
Caithfidh mé briseadh suas leat

854
01:09:04,433 --> 01:09:05,976
agus faigh duine eile
cé leis ar féidir liom seasamh le bheith leis.

855
01:09:06,143 --> 01:09:08,520
Fiú amháin ansin, níl a fhios agam
cé chomh héasca a bheidh sé.

856
01:09:08,687 --> 01:09:10,230
Seans go mbeidh trioblóid agam
ag iompar clainne

857
01:09:10,397 --> 01:09:13,316
nó rud éigin tar éis gach rud
Déanta agam le mo chorp.

858
01:09:18,321 --> 01:09:21,408
B'fhéidir gur chóir dom hop díreach amach anseo.
Is féidir liom cab nó rud éigin a ghlaoch.

859
01:09:21,575 --> 01:09:25,203
Cén fáth, Mack?
Is tusa mo chara freisin, nach bhfuil?

860
01:09:31,376 --> 01:09:33,545
Hey, hug.

861
01:09:34,880 --> 01:09:37,424
Cé a deir nach mbeidh muid choíche
pósadh agus páistí a bheith agat?

862
01:09:50,937 --> 01:09:52,689
Ní raibh tú.

863
01:09:52,856 --> 01:09:54,316
Bhuel, nach ea?

864
01:09:54,483 --> 01:09:55,942
(gáire)

865
01:09:56,109 --> 01:09:58,653
(scrobarnach)

866
01:10:17,839 --> 01:10:20,008
Unh-unh.
Tar ar, leanbh.

867
01:10:55,418 --> 01:10:56,920
Hey.

868
01:10:57,087 --> 01:10:59,256
Hey, conas atá tú?

869
01:11:01,049 --> 01:11:03,635
Níl a fhios agam
más cuimhin leat mé.

870
01:11:05,554 --> 01:11:08,807
Ó, hug, a dhuine, cinnte.

871
01:11:08,974 --> 01:11:10,225
– Mack, ceart?
- Ar dheis.

872
01:11:10,392 --> 01:11:14,146
Sea, níor aithin mé thú
ar dtús. Sea.

873
01:11:14,312 --> 01:11:17,732
Ghlaoigh mé agus dúirt siad
bheadh ​​tú ag dul isteach anois.

874
01:11:17,899 --> 01:11:19,234
Ó, ceart go leor.

875
01:11:19,401 --> 01:11:22,529
Bhí mé ag iarraidh buíochas a ghabháil leat arís
don oíche eile.

876
01:11:22,696 --> 01:11:24,906
Rinne tú cheana féin.

877
01:11:25,991 --> 01:11:28,994
Féach, an féidir liom bricfeasta a cheannach duit

878
01:11:29,161 --> 01:11:31,455
áit éigin nó rud éigin?

879
01:11:33,957 --> 01:11:36,543
Cinnte.
Níl ach nóiméad.

880
01:11:45,177 --> 01:11:47,762
– An imríonn tú cispheil?
– Mack: Bhí mé ag imirt sa scoil ard.

881
01:11:47,929 --> 01:11:50,474
Bhí mé an séú fear
ar feadh bliana go leith.

882
01:11:50,640 --> 01:11:54,352
Mise, freisin. An séú fear go dtí mo
bhliain shinsearach, agus ansin thosaigh mé.

883
01:11:54,519 --> 01:11:56,104
Uimh kidding.
Ionad nó ar aghaidh?

884
01:11:56,271 --> 01:11:58,523
Ar aghaidh.
Ní raibh mé mór go leor don ionad.

885
01:11:58,690 --> 01:12:00,650
Caithfidh go raibh foireann éigin ann.

886
01:12:00,817 --> 01:12:02,861
Bhí Oscar Benson againn
ar an bhfoireann sin.

887
01:12:03,028 --> 01:12:05,614
Gan cac.
Caithfidh tú a bheith maith go leor.

888
01:12:05,780 --> 01:12:09,826
Ní raibh mé ag imirt an cluiche céanna
go raibh Oscar ag seinm.

889
01:12:14,873 --> 01:12:17,584
Féach, an oíche eile,

890
01:12:17,751 --> 01:12:19,377
Níl a fhios agam an raibh tú
i mbaol an oiread sin,

891
01:12:19,544 --> 01:12:21,129
ach amháin b'fhéidir
do sparán a chailleadh.

892
01:12:21,296 --> 01:12:23,757
Níor shábháil mé do shaol,
mar sin níor chóir duit a bheith ag smaoineamh

893
01:12:23,924 --> 01:12:26,259
caithfidh tú rud éigin a rá
domsa nó rud ar bith.

894
01:12:28,803 --> 01:12:32,015
Maidin amháin, timpeall trí bliana ó shin,
Bhí mé ar mo bhealach chuig cruinniú

895
01:12:32,182 --> 01:12:36,853
ag an bhfoirgneamh Sochair Frithpháirteach
ar Wilshire, sa Mhile Mire.

896
01:12:37,020 --> 01:12:39,689
Is breá liom an t-ainm sin…
an Mhile Mire.

897
01:12:39,856 --> 01:12:42,734
Is é an foirgneamh trasna na sráide é
ó mhúsaem ealaíne an chontae.

898
01:12:44,444 --> 01:12:47,239
Bhí mé ag smaoineamh ar an gcruinniú
Bhí mé ag dul go dtí.

899
01:12:47,405 --> 01:12:49,783
Bhí imní orm faoi, i ndáiríre.

900
01:12:49,950 --> 01:12:52,577
Thosaigh mé ag éirí as an gcosán,

901
01:12:52,744 --> 01:12:56,373
agus rug strainséir orm
agus yanked mé ar ais

902
01:12:56,540 --> 01:12:59,084
mar bhus cathrach
chuaigh ag eitilt le mo shrón.

903
01:12:59,251 --> 01:13:03,630
Ciallaíonn mé, líonadh sé suas ar fud an domhain
sé orlach ó mo shrón.

904
01:13:03,797 --> 01:13:06,258
Ba mhaith liom a bheith cosúil le stain bug fliuch
ar aghaidh an bhus.

905
01:13:06,424 --> 01:13:09,886
Ní bhraithfinn fiú é,
bheadh ​​sé thart chomh tapaidh.

906
01:13:10,053 --> 01:13:14,099
Gabhaim buíochas leis an strainséir seo,
an bhean seo i gcaipín baseball,

907
01:13:14,266 --> 01:13:16,851
ach bhí mé go leor i daze.

908
01:13:17,936 --> 01:13:20,939
Nuair a ghabh mé buíochas léi, dúirt sí,
"Mo pléisiúir."

909
01:13:21,106 --> 01:13:22,440
Níor thug mé faoi deara go dtí an nóiméad deireanach

910
01:13:22,607 --> 01:13:25,402
go raibh an caipín a bhí uirthi
ba as Piaras Pittsburgh,

911
01:13:25,569 --> 01:13:27,612
an fhoireann is fearr liom ó bhí mé i mo pháiste.

912
01:13:27,779 --> 01:13:29,072
Síomón:
Roberto Clemente, huh?

913
01:13:29,239 --> 01:13:31,533
Ceart.
Ní bhfuair mé thar an smaoineamh riamh

914
01:13:31,700 --> 01:13:33,994
gur cheart dom buíochas a ghabháil
an bhean sin níos mó,

915
01:13:34,160 --> 01:13:36,288
labhair léi tamall beag,
rud éigin.

916
01:13:36,454 --> 01:13:40,792
Shín sí amach agus yanked dom
ar ais ón imeall, literally.

917
01:13:40,959 --> 01:13:44,796
D'athraigh gach rud dom
agus ar son mo mhnaoi agus mo mhac,

918
01:13:44,963 --> 01:13:48,300
agus ansin wandered sí díreach amach
síos an Miracle Mile.

919
01:13:48,466 --> 01:13:50,844
Conas a bhí sí ag caitheamh
caipín Pirates?

920
01:13:51,011 --> 01:13:52,929
Ní hé do ghnáthrud é ag 9:00 a.m.
ar Wilshire Boulevard,

921
01:13:53,096 --> 01:13:55,265
bean i Pittsburgh
Cluiche pirates baseball caipín.

922
01:13:55,432 --> 01:13:59,019
– Tá sé rud beag amhrasach.
- Chaill tú mé.

923
01:13:59,185 --> 01:14:01,813
N'fheadar ach, níos déanaí,

924
01:14:01,980 --> 01:14:05,066
an raibh sí fíor, tá a fhios agat?

925
01:14:05,233 --> 01:14:07,777
An duine fíor é sin
nó an raibh sin rud éigin eile,

926
01:14:07,944 --> 01:14:10,405
tá a fhios agat,
sheoladh ó áit éigin eile,

927
01:14:10,572 --> 01:14:12,532
chun greim a fháil ar ais orm
as an gclochar sin?

928
01:14:12,699 --> 01:14:15,660
An é sin an rud atá tú ag smaoineamh
fúmsa?

929
01:14:15,827 --> 01:14:19,080
Ní raibh mé in ann
lig sé tarlú arís.

930
01:14:19,247 --> 01:14:20,874
Ní raibh mé ag iarraidh
ach lig tú sruth ar shiúl

931
01:14:21,041 --> 01:14:22,751
mar a rinne sí
agus ná labhair leat riamh.

932
01:14:22,917 --> 01:14:25,462
Ní raibh an chuma ceart
chun ligean dó tarlú faoi dhó.

933
01:14:25,628 --> 01:14:28,048
Sin an fáth a bhfuil mé ag cur isteach ort.

934
01:14:28,214 --> 01:14:30,925
Níl tú ag cur isteach orm.
Níl tú ach ag ceannach bricfeasta dom.

935
01:14:31,092 --> 01:14:33,511
Maith.

936
01:14:33,678 --> 01:14:37,140
Fuair tú an ceart chun iarracht a dhéanamh a dhéanamh amach
cad a chuireann mearbhall ort,

937
01:14:37,307 --> 01:14:40,060
ach is cosúil go bhfuil tú ag déanamh
níos mó de seo ná mar atá sé.

938
01:14:40,226 --> 01:14:43,855
Is áit chrua an domhan,
ach uaireanta faigheann tú an t-ádh.

939
01:14:44,022 --> 01:14:45,648
Creidim i luck.

940
01:14:45,815 --> 01:14:48,151
Agus, ar ndóigh,
uaireanta ní dhéanann tú.

941
01:14:48,318 --> 01:14:50,403
Tá rud amháin cinnte,
má tá tú beo,

942
01:14:50,570 --> 01:14:52,280
roinnt cac uafásach
tarlóidh tú,

943
01:14:52,447 --> 01:14:53,948
agus b'fhéidir
roinnt rudaí maithe freisin,

944
01:14:54,115 --> 01:14:56,076
ach is féidir leat i gcónaí
brath ar an uafásach.

945
01:14:56,242 --> 01:14:57,869
Mura maraíonn sé thú,

946
01:14:58,036 --> 01:15:00,663
beidh tú thart chun é a fheiceáil
teacht anuas ar bhealach éigin eile.

947
01:15:00,830 --> 01:15:03,249
Go raibh maith agat, mil.

948
01:15:03,416 --> 01:15:05,919
Ní hea, go raibh maith agat.

949
01:15:06,086 --> 01:15:09,881
Fuair ​​m’athair bás anuraidh.

950
01:15:11,841 --> 01:15:13,593
81 bliain d'aois.

951
01:15:13,760 --> 01:15:17,180
Is fada le fear dubh é
chun cónaí sa bhaile seo.

952
01:15:17,347 --> 01:15:19,015
Mhair sé gach duine
bhí a fhios aige riamh.

953
01:15:19,182 --> 01:15:22,185
Chonaic sé beirt bhan ag fáil bháis
agus triúr dá chlann.

954
01:15:22,352 --> 01:15:23,895
Bhí aghaidh mhór ghránna air

955
01:15:24,062 --> 01:15:26,398
gur fhéach sé cosúil le suitcase
imithe milliún míle,

956
01:15:26,564 --> 01:15:30,902
gach buille suas agus dented
agus scuffed agus dhaite.

957
01:15:31,069 --> 01:15:34,864
Man, d'fhéach sé cosúil
shiúil sé 80 bliain ar an aghaidh sin.

958
01:15:36,449 --> 01:15:39,786
Nuair a bhí mé ag breathnú ar an aghaidh sin
agus féach ar an bpian go léir ann,

959
01:15:39,953 --> 01:15:42,914
gach rud a chaill sé,
gach díobháil a bhí air,

960
01:15:43,081 --> 01:15:46,167
N'fheadar cén fáth go raibh sé ag iarraidh dul ar aghaidh,
cén fáth nár leag sé síos

961
01:15:46,334 --> 01:15:48,253
agus tabhair suas é.

962
01:15:48,420 --> 01:15:50,255
An ndearna tú amach é?

963
01:15:50,422 --> 01:15:53,258
Ní raibh
faoin fhear sin.

964
01:15:53,425 --> 01:15:55,885
- D'iarr mé air, áfach.
– Cad a dúirt sé?

965
01:15:57,470 --> 01:15:59,931
Nós.

966
01:16:06,396 --> 01:16:08,273
An bhfuil post ag do dheirfiúr?

967
01:16:08,440 --> 01:16:10,191
Sea, tá sí ina airgeadóir ag Jon's.

968
01:16:10,358 --> 01:16:12,777
Ligeann sí a cuid uaireanta oibre
timpeall ar scoil a chailín bhig.

969
01:16:14,446 --> 01:16:16,448
An ligfeadh siad di aistriú
go siopa eile, dar leat?

970
01:16:16,614 --> 01:16:18,616
Níl a fhios agam. Cén fáth?

971
01:16:18,783 --> 01:16:20,118
Bhí mé ag wondering díreach
faoi rud.

972
01:16:20,285 --> 01:16:21,953
Cad é sin?

973
01:16:25,915 --> 01:16:28,209
Is cosúil go díreach
cosúil le staid dodhéanta.

974
01:16:28,376 --> 01:16:29,753
Ní féidir leat do shaol a chaitheamh mar sin,

975
01:16:29,919 --> 01:16:31,713
ag smaoineamh go mbeidh duine éigin
shoot suas do theach tráth ar bith.

976
01:16:31,880 --> 01:16:34,507
Déanann a lán daoine.

977
01:16:36,342 --> 01:16:38,136
Tá a fhios agat, tá aithne agam ar an bhfear seo

978
01:16:38,303 --> 01:16:40,305
a bhfuil teach árasán aige
i bPáirc Canoga.

979
01:16:41,765 --> 01:16:44,768
Seans go mbeidh mé in ann rud éigin a fháil di
amuigh ansin ar phraghas an-réasúnta.

980
01:16:48,730 --> 01:16:53,234
Éist, a Mhick, go raibh maith agat,
ach níl mé chomh cinnte gur smaoineamh maith é.

981
01:16:53,401 --> 01:16:57,405
Ceart go leor, níl mé chun é a bhrú
mura bhfuil tú compordach.

982
01:16:58,823 --> 01:17:03,036
B'fhéidir gur mhaith leat smaoineamh air.
Ní gá duit cinneadh a dhéanamh anois.

983
01:17:03,203 --> 01:17:05,330
- Sea, b'fhéidir.
- Ceart go leor.

984
01:17:06,623 --> 01:17:08,750
- Fuair ​​​​tú m'uimhir.
– Sea.

985
01:17:11,586 --> 01:17:13,463
Síomón.

986
01:17:13,630 --> 01:17:15,131
Sea?

987
01:17:15,298 --> 01:17:18,510
Cad é, go díreach?
Ba mhaith liom a fháil amach ar dhá chúis.

988
01:17:18,676 --> 01:17:20,553
Ba mhaith liom a fháil amach
más é sin mo thuairimse,

989
01:17:20,720 --> 01:17:22,680
agus ba mhaith liom a chinntiú nach bhfuil
rud éigin a dhéanamh chun tú a chiontú

990
01:17:22,847 --> 01:17:24,849
'cúis sin é an rud deireanach
Theastaigh uaim a dhéanamh.

991
01:17:27,477 --> 01:17:29,813
A dhuine, is píosa oibre thú.

992
01:17:29,979 --> 01:17:32,565
Tá a fhios agam.
Tá sé ach uaireanta lig mé rudaí dul

993
01:17:32,732 --> 01:17:35,360
agus ansin n'fheadar
faoi níos déanaí.

994
01:17:35,527 --> 01:17:38,530
Ceart go leor, seo é.
Is dóigh liom go bhfuil sé deacair,

995
01:17:38,696 --> 01:17:41,074
b'fhéidir contúirteach fiú,

996
01:17:41,241 --> 01:17:43,618
ag síneadh isteach agus ag mugadh thart
le saol daoine eile.

997
01:17:43,785 --> 01:17:46,538
Uaireanta tá cúis ann
tá siad ag déanamh cad atá ar siúl acu.

998
01:17:46,704 --> 01:17:49,082
Sin ceann diana.

999
01:17:49,249 --> 01:17:51,543
Níl tú ag iarraidh
fuck le rudaí nár cheart duit,

1000
01:17:51,709 --> 01:17:53,878
ach ní i gcónaí a dhéanann tú
ag iarraidh dul ar shiúl, ach an oiread.

1001
01:17:54,045 --> 01:17:56,381
An é sin cad é
cheap tú go raibh?

1002
01:17:56,548 --> 01:17:59,217
Sea, sin agus…

1003
01:17:59,384 --> 01:18:01,553
tá a fhios agat…

1004
01:18:01,719 --> 01:18:03,555
an fear bán.

1005
01:18:03,721 --> 01:18:05,640
Bán tú?

1006
01:18:05,807 --> 01:18:07,517
(gáire)

1007
01:18:08,560 --> 01:18:11,062
Hey, cad faoi Pháirc Canoga?
Tá sé sin bán go leor, nach ea?

1008
01:18:11,229 --> 01:18:13,231
Ní hea, i ndáiríre.

1009
01:18:13,398 --> 01:18:16,401
Smaoinigh air.
feicfidh mé thú.

1010
01:18:25,410 --> 01:18:29,414
Chun iarracht a dhéanamh agus a thuiscint go díreach cad
go díreach a bhí seachadta dom

1011
01:18:29,581 --> 01:18:32,959
ar chostas feola agus cnámh
agus fuil luachmhar,

1012
01:18:33,126 --> 01:18:35,795
cén teachtaireacht a bhí ann
á seachadadh dom

1013
01:18:35,962 --> 01:18:38,339
i gclúdach .38-caliber domsa

1014
01:18:38,506 --> 01:18:41,593
a oscailt agus a léamh agus a thuiscint.

1015
01:18:41,759 --> 01:18:44,178
Agus an fhadhb seo,
an deacracht seo

1016
01:18:44,345 --> 01:18:46,764
Bhí tuiscint agam,

1017
01:18:46,931 --> 01:18:49,100
d'fhás sé orm mar fhiabhras.

1018
01:18:49,267 --> 01:18:52,562
Buzzed sé thart ar mo inchinn
till ní raibh mé in ann codladh a thuilleadh

1019
01:18:52,729 --> 01:18:56,190
nó ithe nó smaoineamh
faoi rud ar bith eile.

1020
01:18:56,357 --> 01:18:58,818
Bhí sé chomh pianmhar agus fíor

1021
01:18:58,985 --> 01:19:01,946
mar an fhoirceannadh fisiciúil
Raibh mé in ann a fheiceáil i mo thigh.

1022
01:19:02,113 --> 01:19:04,032
– Cad é?
- Ní dhéanfaidh aon ní.

1023
01:19:04,198 --> 01:19:06,117
Téigh ar aghaidh. Ba mhaith liom é seo a chloisteáil.

1024
01:19:06,284 --> 01:19:08,453
Tá a fhios agat, Claire, bhí mothú agam
go bhfuil tú, níos mó ná aon duine eile

1025
01:19:08,620 --> 01:19:10,747
bheadh fadhb ann
ag cur dáiríre orm.

1026
01:19:10,914 --> 01:19:13,291
Le do thoil, téigh ar aghaidh, Davis.
Tá mé ag glacadh dáiríre leat.

1027
01:19:13,458 --> 01:19:16,127
Tá brón orm
as cibé rud a cheapann tú a chonaic tú.

1028
01:19:16,294 --> 01:19:18,796
Beidh mé ag dul ar aghaidh, ach ar dtús caithfidh tú
inis dom cad a rinne aoibh gháire ort.

1029
01:19:18,963 --> 01:19:20,798
- "Chun."
– Cad é?

1030
01:19:20,965 --> 01:19:23,801
Dúirt tú "seachadadh ris" leat.
Tá brón orm.

1031
01:19:23,968 --> 01:19:25,803
Is é sin cuspóir, mo milis.

1032
01:19:25,970 --> 01:19:28,097
Táimid ag caint faoi
taithí reiligiúnach anseo.

1033
01:19:28,264 --> 01:19:31,184
Seans go ndéarfainn "doth" nó "tú"
nó a lán rudaí.

1034
01:19:31,351 --> 01:19:34,937
Le do thoil, Davis, dul ar aghaidh.
Tá an fionraí á mharú dom.

1035
01:19:35,980 --> 01:19:38,691
Ag deireadh an fhada seo,
oíche chráite,

1036
01:19:38,858 --> 01:19:43,321
mo cheann ag bualadh i sioncopation
do mo chréachta,

1037
01:19:43,488 --> 01:19:47,325
tháinig glórmhar,
breacadh an lae.

1038
01:19:47,492 --> 01:19:51,829
Agus bhí a fhios agam nach féidir liom
na scannáin sin a dhéanamh níos mó.

1039
01:19:51,996 --> 01:19:54,207
Ní féidir liom a dhéanamh
píosa eile ealaíne

1040
01:19:54,374 --> 01:19:58,628
a thugann glóir don fhoréigean
agus doirteadh fola agus brúidiúlacht.

1041
01:19:58,795 --> 01:20:01,881
Ní féidir liom cloch eile a thabhairt

1042
01:20:02,048 --> 01:20:05,468
leis an sciorradh talún seo
of dehumanizing rage

1043
01:20:05,635 --> 01:20:09,889
go bhfuil scuabtha trasna
an tír seo mar a bheadh plaigh ann.

1044
01:20:10,056 --> 01:20:12,850
Sin meafar measctha, nach ea?
Ar aon nós…

1045
01:20:13,017 --> 01:20:15,603
Tá mé déanta, kaput, fini.

1046
01:20:15,770 --> 01:20:17,105
Ná coirp a phléasc níos mó,

1047
01:20:17,271 --> 01:20:19,774
foirgnimh ag pléascadh,
ag pléascadh rud ar bith.

1048
01:20:23,569 --> 01:20:25,363
Uimh cac níos mó.

1049
01:20:25,530 --> 01:20:30,034
Davis, tá sé sin iontach.
Tá a fhios agat conas a mhothaím faoi.

1050
01:20:30,201 --> 01:20:32,370
Sílim go raibh mé i gcónaí
macánta leat.

1051
01:20:32,537 --> 01:20:33,871
A rá a laghad.

1052
01:20:34,038 --> 01:20:35,707
Ach ní fheicfidh tú
caithfidh tú focal eile a rá.

1053
01:20:35,873 --> 01:20:38,209
Ar fheabhas. Molaim thú.
Ar innis tú don stiúideo fós?

1054
01:20:38,376 --> 01:20:40,712
Fuck an stiúideo.

1055
01:20:40,878 --> 01:20:42,130
An bhfuil a dúirt tú do
bainisteoir gnó go fóill?

1056
01:20:42,296 --> 01:20:44,882
Fuck 'em, Claire.
Is tusa an té a dúirt fadó…

1057
01:20:45,049 --> 01:20:47,051
tá fortún le déanamh
i scéalta faoin saol.

1058
01:20:47,218 --> 01:20:49,429
An fórsa saoil,
cruthú na beatha,

1059
01:20:49,595 --> 01:20:51,764
an instinct le haghaidh maireachtála.

1060
01:20:51,931 --> 01:20:55,727
Thairis sin,
Ní dhéanaim cac faoi airgead.

1061
01:20:55,893 --> 01:20:58,104
Rinne mé níos mó airgid i mbliana

1062
01:20:58,271 --> 01:21:01,482
ná mar a rinne m’athair
ina shaol ar fad.

1063
01:21:01,649 --> 01:21:05,570
Ar an ráta táim ag dul,
Ní rithfidh mé as airgead do…

1064
01:21:05,737 --> 01:21:08,906
bhuel, 18 mí, mar sin féin.

1065
01:21:16,039 --> 01:21:18,624
Tá mé chun an domhan a fheabhsú
áit do do bhambín nua.

1066
01:21:23,421 --> 01:21:25,214
Cad atá ag tarlú?

1067
01:21:25,381 --> 01:21:27,925
Cad atá ag tarlú?
Bhuel, a ligean ar a fheiceáil.

1068
01:21:29,635 --> 01:21:30,970
Táimid ag líonadh amach foirmeacha.

1069
01:21:31,137 --> 01:21:34,265
Táimid á measúnú.

1070
01:21:34,432 --> 01:21:36,684
Táimid ag éirí
tuismitheoirí altrama oifigiúla,

1071
01:21:36,851 --> 01:21:39,228
a bheadh ar an gcéad chéim.

1072
01:21:42,940 --> 01:21:44,817
Táimid…

1073
01:21:46,402 --> 01:21:48,738
táimid ag argóint, táimid ag caint,

1074
01:21:48,905 --> 01:21:52,742
táimid ag suirí le tubaiste pósta.

1075
01:21:54,118 --> 01:21:55,620
(osna)

1076
01:21:55,787 --> 01:21:59,040
Tá Mack agus mé féin araon

1077
01:21:59,207 --> 01:22:03,002
paiseanta, unshakably
tiomanta dár seasamh féin.

1078
01:22:04,921 --> 01:22:07,924
Claire, go mbeidh mé an-,
an-fhlatha leat?

1079
01:22:08,091 --> 01:22:11,511
An féidir go bhfuil sé seo tagtha suas
mar tá Roberto ar tí bogadh ar aghaidh

1080
01:22:11,677 --> 01:22:15,014
agus tá tú comhtharlaitheach
ag druidim le haois ar leith?

1081
01:22:15,181 --> 01:22:16,474
I gcomparáid le cad?

1082
01:22:16,641 --> 01:22:19,811
Ciallaíonn mé a rá seachas a bheith wildly
i ngrá leis an leanbh áirithe seo

1083
01:22:19,977 --> 01:22:22,980
a bhí agam i mo theach
ar feadh naoi n-uaire an chloig?

1084
01:22:25,108 --> 01:22:27,944
Ar ndóigh sin é
cén fáth ar tháinig sé seo suas, Davis.

1085
01:22:28,111 --> 01:22:31,155
Níl sé chomh simplí sin, ach tá.

1086
01:22:31,322 --> 01:22:33,616
Ach an bhfuil sé sin réasúnach?

1087
01:22:33,783 --> 01:22:35,493
– Réasúnach?
- Réasúnta,

1088
01:22:35,660 --> 01:22:37,370
indéanta, duit féin agus do Mack?

1089
01:22:40,206 --> 01:22:42,375
Bhuel…

1090
01:22:45,920 --> 01:22:48,506
Is dóigh liom go gcaithfinn a rá

1091
01:22:50,591 --> 01:22:52,718
Is cuma liom i ndáiríre.

1092
01:22:55,847 --> 01:22:58,015
Agus tá sé i bPáirc Canoga,
tá a fhios agat.

1093
01:22:58,182 --> 01:23:00,351
Árasán beag deas
casta, a deir sé.

1094
01:23:00,518 --> 01:23:02,854
Is leis é, a chomhlach.

1095
01:23:03,020 --> 01:23:05,690
– Bheadh ​​sé fíor-réasúnta leis an gcíos.
– Páirc Canoga?

1096
01:23:05,857 --> 01:23:07,608
Sea, sea.

1097
01:23:07,775 --> 01:23:09,527
Simon, sin dornán de
daoine geala, nach ea?

1098
01:23:09,694 --> 01:23:11,362
Uh-huh.

1099
01:23:16,534 --> 01:23:19,078
- Fuair ​​​​mé turas cruinn é.
– (ag gáire )

1100
01:23:19,245 --> 01:23:20,872
Sea, ceart.

1101
01:23:21,038 --> 01:23:23,207
Jane:
Is féidir liom dul go dtí an t-óstán, áfach.

1102
01:23:24,333 --> 01:23:26,252
Ar mhaith leat fiú dul
go Cabo San Lucas?

1103
01:23:26,419 --> 01:23:28,880
– (mumbles)
– Hmm?

1104
01:23:29,046 --> 01:23:31,215
– Dia duit.
– Dia duit.

1105
01:23:31,382 --> 01:23:33,384
– Dia duit.
– Dia duit.

1106
01:23:33,551 --> 01:23:35,094
– An bhfuil aithne agat ar Jane?
– Níl.

1107
01:23:35,261 --> 01:23:37,054
– Seo Mack.
– Dia duit, Mack.

1108
01:23:37,221 --> 01:23:39,849
– Dia duit, Jane.
- Ba mhaith leat suí síos?

1109
01:23:41,434 --> 01:23:44,353
Go raibh maith agat, fuair mé rud éigin
Ba chóir dom a dhéanamh thuas staighre.

1110
01:23:45,980 --> 01:23:48,065
(gáire)

1111
01:23:49,734 --> 01:23:53,654
– Tá ceann de na laethanta sin agam.
– Jane: Cén sórt?

1112
01:23:53,821 --> 01:23:56,949
Coinnigh mé ag sileadh. Ní féidir liom cosúil
rud ar bith a dhéanamh.

1113
01:23:57,116 --> 01:23:59,285
Mar a déarfaidh mé caithfidh mé dul suas staighre,
ach níor mhaith liom i ndáiríre,

1114
01:23:59,452 --> 01:24:02,622
mar sin ní théim.

1115
01:24:02,788 --> 01:24:06,709
- Bíodh suíochán agat.
- Go raibh maith agat.

1116
01:24:09,003 --> 01:24:11,422
Ag an am céanna táim ag mothú
an-saor,

1117
01:24:11,589 --> 01:24:13,925
mar tá buzz beag agam
nó rud éigin.

1118
01:24:14,091 --> 01:24:16,427
An dtarlaíonn sé sin duitse?

1119
01:24:17,887 --> 01:24:19,722
Ní tharlaíonn sé dom
oiread agus ba mhaith liom.

1120
01:24:19,889 --> 01:24:21,766
Tá sé an-taitneamhach.

1121
01:24:21,933 --> 01:24:24,101
Cad a thug air?
B'fhéidir go mbainfidh mé triail as.

1122
01:24:25,478 --> 01:24:27,313
Níl a fhios agam.
D'éirigh mé an-luath ar maidin.

1123
01:24:27,480 --> 01:24:29,398
Uaireanta cabhraíonn sé
a bheith beagán codladh orm.

1124
01:24:29,565 --> 01:24:32,109
Fuair ​​​​mé an chuid sin síos.

1125
01:24:32,276 --> 01:24:34,654
Chuaigh mé a fheiceáil an Guy a chabhraigh
dom nuair a bhris mo charr síos.

1126
01:24:34,820 --> 01:24:38,241
Tiomáineann sé trucail tarraingthe.
Is maith liom go mór é.

1127
01:24:38,407 --> 01:24:41,953
Téann a iníon leis seo
coláiste bodhar i Washington, DC.

1128
01:24:42,119 --> 01:24:44,538
D'fhág a bhean é.
Tá sé cineál uaigneach,

1129
01:24:44,705 --> 01:24:46,457
ach is cosúil go síochánta faoi.

1130
01:24:46,624 --> 01:24:48,000
Bheadh ​​sé sin go deas.

1131
01:24:48,167 --> 01:24:51,128
Sea, bheadh sé go hiontach
dá dtiocfadh leat saghas

1132
01:24:51,295 --> 01:24:54,131
bheith thíos faoi rudaí,
ach fós bí ceart leis,

1133
01:24:54,298 --> 01:24:57,468
mhaith glacadh leis ar deireadh ar an bhfíric go bhfuil tú
Beidh go dona an chuid is mó den am

1134
01:24:57,635 --> 01:25:00,638
agus ní troid é.

1135
01:25:00,805 --> 01:25:04,141
Ar ndóigh, bheadh ​​sé go deas freisin
gan mothú go dona an chuid is mó den am.

1136
01:25:04,308 --> 01:25:05,935
Sea, ach sin é
conas a théann tú i dtrioblóid,

1137
01:25:06,102 --> 01:25:09,438
ag smaoineamh cé chomh deas a bheadh sé
a bheith sásta níos mó.

1138
01:25:15,695 --> 01:25:18,614
- Jane, an bhfuil tú pósta?
– Níl.

1139
01:25:18,781 --> 01:25:21,909
– An bhfuil buachaill agat?
– Níl.

1140
01:25:22,076 --> 01:25:24,829
Ar mhaith leat bualadh leis an bhfear seo?

1141
01:25:27,915 --> 01:25:29,500
Níl a fhios agam.
Cén chuma atá air?

1142
01:25:29,667 --> 01:25:31,460
Cé chomh tábhachtach é sin?

1143
01:25:31,627 --> 01:25:33,629
– Rud tábhachtach.
- Bhí ​​mé díreach aisteach.

1144
01:25:33,796 --> 01:25:37,341
Ciallaíonn mé, a tharlaíonn sé
a bheith ina fhear dubh an-dathúil.

1145
01:25:39,093 --> 01:25:42,263
Níl a fhios agam fiú an bhfuil suim aige ann.
Níl a fhios agam go leor mar gheall air.

1146
01:25:42,430 --> 01:25:45,182
Conas atá tú
cur síos a dhéanamh ar Jane?

1147
01:25:45,349 --> 01:25:47,184
Ar an mbealach céanna.

1148
01:25:48,227 --> 01:25:50,646
Avery fear dathúil dubh?

1149
01:25:50,813 --> 01:25:53,357
Sea.

1150
01:25:53,524 --> 01:25:56,986
– ( buíochán cloigíní an dorais )
– Mamaí, tá fear anseo.

1151
01:26:00,031 --> 01:26:01,449
– Tá.
- Dia duit, Mrs Dotson.

1152
01:26:01,615 --> 01:26:04,201
Tá tú tar éis
bean bheag bhéasach ann.

1153
01:26:04,368 --> 01:26:06,412
– Cad é?
– Harvey Charles is ainm dom.

1154
01:26:06,579 --> 01:26:08,914
Déanaim ionadaíocht ar Mhór-Roinn Ohio
Cuideachta Arachais.

1155
01:26:09,081 --> 01:26:12,209
- Seo é mo chárta.
– An bhfuil árachas á dhíol agat?

1156
01:26:12,376 --> 01:26:14,170
- Sea, mam.
– Níl aon árachas saoil ag teastáil uainn.

1157
01:26:14,337 --> 01:26:16,047
Sin é an chéad rud
deir an chuid is mó daoine.

1158
01:26:16,213 --> 01:26:19,675
Feiceann tú, na polasaithe atá á ndíol againn
ní chosnaíonn sé ach $10 in aghaidh na míosa.

1159
01:26:19,842 --> 01:26:23,220
A Mháire, tá mé ró-óg agus freisin
strapáilte le bheith ag fáil árachas saoil.

1160
01:26:23,387 --> 01:26:25,556
Nílimid ag caint ach
fút anseo, a Bhean Dotson.

1161
01:26:25,723 --> 01:26:27,141
Smaoinigh ar do leanaí.

1162
01:26:27,308 --> 01:26:30,561
Iarraim ort ach rud amháin,
Mrs Dotson, agus sin é seo.

1163
01:26:30,728 --> 01:26:33,939
Sracfhéachaint ar na gearrthóga nuachta seo,
atá i seilbh agam anseo i mo lámh.

1164
01:26:34,106 --> 01:26:36,067
Cad mar gheall orthu?

1165
01:26:36,233 --> 01:26:38,069
Cad a thaispeánann siad,
go mion scanrúil,

1166
01:26:38,235 --> 01:26:42,239
Is é an ráta ard báis foréigneach
dronganna agus coireacht ba chúis leis

1167
01:26:42,406 --> 01:26:44,492
i do cheannsa agus i do thimpeall
comharsanachtaí.

1168
01:26:44,658 --> 01:26:47,244
An féidir liom iad seo a thabhairt duit
a chur le breathnú ar?

1169
01:26:48,788 --> 01:26:51,248
Féach, Mrs Dotson,
Níl mé chun tú a kid.

1170
01:26:51,415 --> 01:26:53,167
Tá na polasaithe seo saor

1171
01:26:53,334 --> 01:26:55,211
mar nach bhfuil na buntáistí chomh mór sin
nuair a íocann siad as.

1172
01:26:55,377 --> 01:26:57,505
Ach is é an rud a dhéanfaidh siad,

1173
01:26:57,671 --> 01:26:59,924
dá mba cheart dochar a dhéanamh
de do pháistí,

1174
01:27:00,091 --> 01:27:03,052
clúdóidh an polasaí seo gach sochraide
speansais agus socruithe.

1175
01:27:03,219 --> 01:27:04,929
Kelley, fan go fóill sa chistin.

1176
01:27:05,096 --> 01:27:07,264
– Cad é?
- Téigh.

1177
01:27:10,101 --> 01:27:12,561
Tá tú ag iarraidh mé a dhíol
polasaithe árachais saoil ar mo pháistí?

1178
01:27:12,728 --> 01:27:15,773
Ma'am, sin iad na cinn
ar an líne tosaigh.

1179
01:27:15,940 --> 01:27:17,608
Sin iad na cinn atá i mbaol.

1180
01:27:17,775 --> 01:27:19,276
Faigheann tú an fuck as mo phóirse!

1181
01:27:19,443 --> 01:27:21,904
Dúirt mé dul ar aghaidh!
Imigh as mo theach, diabhal é!

1182
01:27:49,390 --> 01:27:51,016
(fear ag mugadh )

1183
01:27:51,183 --> 01:27:54,895
Bun an liosta.
Cé atá de dhíth air?

1184
01:27:55,062 --> 01:27:57,982
Beaufort, Carolina Theas.
Cén fáth bodhraigh ag iarraidh?

1185
01:27:58,149 --> 01:28:00,985
Coinnigh an leanbh. Teastaíonn uait í
an oiread agus a theastaíonn sí uait.

1186
01:28:22,173 --> 01:28:25,217
Tá sé mór don airgead.

1187
01:28:25,384 --> 01:28:27,887
Níl sé go hálainn,
ach coinníonn siad suas go maith go leor é.

1188
01:28:28,053 --> 01:28:31,515
Tá a sciar acu
na dronganna amach anseo, freisin.

1189
01:28:31,682 --> 01:28:35,269
Ach ní ritheann siad an áit.
Níl go fóill, mar sin féin.

1190
01:28:37,062 --> 01:28:39,857
Is dóigh liom go ndéanfadh Kelley
sa deireadh choigeartú.

1191
01:28:44,153 --> 01:28:47,448
Tá mearbhall mór ar Deborah.

1192
01:28:47,615 --> 01:28:50,242
Is bogadh mór é. Agus níl a fhios agam
cad atá le rá léi, ach an oiread.

1193
01:28:52,161 --> 01:28:54,705
Cibé bealach, go raibh maith agat, a dhuine.

1194
01:29:14,433 --> 01:29:16,602
♪ Dorchadas ar maidin ♪

1195
01:29:18,604 --> 01:29:20,773
♪ Scáthanna ar an talamh ♪

1196
01:29:23,025 --> 01:29:26,695
♪ Daoine aonair áirithe ♪

1197
01:29:26,862 --> 01:29:31,075
♪ Nach bhfuil ag cloí leis an bplean ♪

1198
01:29:31,242 --> 01:29:34,245
♪ Agus táim ar thóir croí ♪

1199
01:29:36,163 --> 01:29:38,290
♪ Ag cuardach gach duine ♪

1200
01:29:39,959 --> 01:29:42,044
♪ Deir siad go bhfuil grá conquers go léir ♪

1201
01:29:42,211 --> 01:29:44,255
♪ Ní féidir leat tosú mar ghluaisteán ♪

1202
01:29:44,421 --> 01:29:47,007
♪ Ní féidir leat stop a chur leis le gunna. ♪

1203
01:29:49,468 --> 01:29:51,470
bean:
Gabh mo leithscéal.

1204
01:29:51,637 --> 01:29:54,098
– An tusa máthair Roberto?
– Tá.

1205
01:29:54,265 --> 01:29:56,267
Is sinne tuismitheoirí Amanda.

1206
01:29:56,433 --> 01:29:58,435
Is mise Steve Fox.
Seo í mo bhean chéile Cathy.

1207
01:29:58,602 --> 01:30:01,689
– Dia duit. Chléire.
– Ní féidir linn fanacht chun bualadh le Roberto.

1208
01:30:01,855 --> 01:30:05,442
Is dóigh linn go bhfuil aithne againn air cheana féin,
díreach ó litreacha Amanda.

1209
01:30:05,609 --> 01:30:10,281
Tá brón orm. Tá eagla orm go bhfuil Roberto
ní scríobhann sé oiread agus ba chóir dó.

1210
01:30:11,365 --> 01:30:13,450
Táimid thar a bheith sásta
faoi Thanksgiving.

1211
01:30:13,617 --> 01:30:15,160
Thanksgiving?

1212
01:30:15,327 --> 01:30:19,456
Tá sé chomh maith agat
chun ligean do Roberto teacht go San Diego.

1213
01:30:20,457 --> 01:30:22,668
Gosh. Tá brón orm.

1214
01:30:22,835 --> 01:30:25,879
Is dóigh liom gur féidir nár chuala tú
gach rud faoi an samhradh seo.

1215
01:30:26,046 --> 01:30:29,174
Tá mé ag tosú ar an bpictiúr a fháil.

1216
01:30:36,223 --> 01:30:38,434
- Tá mo thuismitheoirí.
– Cé na cinn?

1217
01:30:38,601 --> 01:30:41,145
Féach an fear sa féasóg?

1218
01:30:42,479 --> 01:30:45,399
Ó, a Dhia.
Tá siad ag caint le mo mháthair.

1219
01:31:14,386 --> 01:31:16,513
Bhí faoiseamh orthu mar sin
Ní raibh mé Pórtó Ríce.

1220
01:31:16,680 --> 01:31:20,225
Ciallaíonn tú nár mhínigh Amanda
go bhfuil sna litreacha go léir go leor

1221
01:31:20,392 --> 01:31:22,186
gur scríobh sí chuig a tuismitheoirí?

1222
01:31:22,353 --> 01:31:24,855
A Dhia, tá súil agam nach bigots iad
nó rud éigin.

1223
01:31:25,022 --> 01:31:27,983
– An raibh tú ag iarraidh é a insint dom?
– Cad é?

1224
01:31:28,150 --> 01:31:30,361
Cad a tharla an samhradh seo.

1225
01:31:30,527 --> 01:31:33,489
Ag campa?
Bhí campa ceart go leor.

1226
01:31:33,656 --> 01:31:36,116
Chaill mé go mór thú, a pháistí.
Tá áthas orm go bhfuil tú ar ais.

1227
01:31:36,283 --> 01:31:38,619
Sea, mise, freisin.

1228
01:31:38,786 --> 01:31:40,537
Tá brón orm faoi
an rud Thanksgiving sin.

1229
01:31:40,704 --> 01:31:42,873
– Labhróimid le d’athair faoi.
– An bhfuil sé ceart go leor leat?

1230
01:31:43,040 --> 01:31:44,792
Ní dúirt sé sin.
Labhraímis le Daid faoi.

1231
01:31:44,958 --> 01:31:46,418
- Ach tá d'intinn oscailte?
– Roibeard

1232
01:31:46,585 --> 01:31:48,796
Ceart go leor, fan socair.

1233
01:31:48,962 --> 01:31:52,257
Lig dom rud éigin a iarraidh ort.
Cé chomh oscailte is atá d’intinn?

1234
01:31:52,424 --> 01:31:54,551
An mbeidh sé seo faoi mo chuid gruaige?

1235
01:31:54,718 --> 01:31:56,720
Is rud é seo
mór go leor.

1236
01:31:56,887 --> 01:32:00,057
– Maidir liomsa?
- Ní bhaineann sé leat ach go páirteach.

1237
01:32:01,308 --> 01:32:04,228
An bhfuil tú féin agus Daid ag scoilteadh?

1238
01:32:06,897 --> 01:32:09,400
– Cén fáth a ndeir tú é sin?
– An é sin é?

1239
01:32:09,566 --> 01:32:13,404
Ní hea.
Cén fáth a ndéarfá rud mar sin?

1240
01:32:13,570 --> 01:32:16,031
An bhfuil muid cosúil le daoine
cé atá ar tí scoilt?

1241
01:32:16,198 --> 01:32:18,117
Níl a fhios agam.

1242
01:32:18,283 --> 01:32:20,744
Déanann daoine é an t-am ar fad
agus tá cuma orthu go bhfuil siad go breá.

1243
01:32:20,911 --> 01:32:23,539
Tá mé craiceáilte do d'athair.

1244
01:32:24,540 --> 01:32:28,043
An bhfuil aon chomhartha tugtha againn duit
go bhfuil deacracht againn?

1245
01:32:30,337 --> 01:32:32,464
Mar sin, cad a bhí tú ag dul a insint dom?

1246
01:32:32,631 --> 01:32:35,050
Fan nóiméad.
Freagair me.

1247
01:32:38,095 --> 01:32:41,557
Uaireanta is cosúil go díreach é
tá tú an dá chineál míshásta, ceart go leor?

1248
01:32:41,724 --> 01:32:43,142
B’fhéidir gur thuig mé.

1249
01:32:43,308 --> 01:32:47,146
D'fhéach sé díreach mar sin go leor
sula ndeachaigh mé ar shiúl.

1250
01:32:48,522 --> 01:32:51,942
– I ndáiríre?
– Sea, ach féach, tá áthas orm go bhfuil mé mícheart.

1251
01:32:52,109 --> 01:32:56,780
Ciallaíonn mé, a Dhia, go mbeadh sé sin uafásach.
Tá súil agam nach scoilt sibh guys.

1252
01:32:56,947 --> 01:32:59,324
Tá brón orm a dúirt mé é.

1253
01:32:59,491 --> 01:33:01,285
Anois cad a bhí tú
inis dom?

1254
01:33:01,452 --> 01:33:03,454
Cad a chaithfidh mé a bheith agam
intinn oscailte faoi?

1255
01:33:03,620 --> 01:33:05,664
B'fhéidir gur cheart dúinn labhairt faoi níos déanaí.

1256
01:33:05,831 --> 01:33:08,083
Mam, ní féidir leat é sin a dhéanamh dom.

1257
01:33:08,250 --> 01:33:10,961
Just a ligean ní dúirt mé riamh
rud ar bith agus inis dom.

1258
01:33:13,464 --> 01:33:15,883
Tá d’athair agus mise ag plé

1259
01:33:16,049 --> 01:33:18,802
cibé acu cailín beag a ghlacadh.

1260
01:33:18,969 --> 01:33:21,638
Cad é?

1261
01:33:29,980 --> 01:33:33,358
Chun, tá a fhios agat, an tráthnóna.

1262
01:33:33,525 --> 01:33:36,445
Roinnt playboy, huh?

1263
01:33:36,612 --> 01:33:39,698
- Carr deas.
- Go raibh maith agat. Tá sé buí.

1264
01:33:39,865 --> 01:33:41,909
Ar ndóigh tá sé buí.

1265
01:33:42,075 --> 01:33:43,827
Cad faoi a bhfuilim ag caint?

1266
01:33:44,953 --> 01:33:47,122
Ceart go leor.

1267
01:34:03,639 --> 01:34:05,933
Ceart go leor.

1268
01:34:06,099 --> 01:34:08,894
Shíl mé go mbeadh tú
d'athraigh d'intinn.

1269
01:34:10,479 --> 01:34:15,192
Aon bhealach. Tá sé díreach curtha
tamall ó rinne mé é seo.

1270
01:34:15,359 --> 01:34:17,110
Nach bhfuil tú ag dul amach?

1271
01:34:17,277 --> 01:34:19,822
Téim amach beagán.

1272
01:34:19,988 --> 01:34:23,617
Ní cuimhin liom
an uair dheireanach a cuireadh ar bun mé.

1273
01:34:24,785 --> 01:34:27,454
- Seasta suas.
– Sea.

1274
01:34:27,621 --> 01:34:29,665
Sea.

1275
01:34:31,333 --> 01:34:34,545
Mar sin, cad a cheapann tú go dtí seo?

1276
01:34:34,711 --> 01:34:37,005
Go dtí seo tá sé ceart go leor.

1277
01:34:37,172 --> 01:34:39,550
Is maith liom é.

1278
01:34:39,716 --> 01:34:43,095
Níl ach beagán ionadh orm.

1279
01:34:43,262 --> 01:34:45,848
– Cén fáth? Cad a raibh tú ag súil leis?
- Ní hea, ní tusa atá ann.

1280
01:34:46,014 --> 01:34:49,184
Tá iontas orm
ar cé chomh neirbhíseach is atá mé.

1281
01:34:50,519 --> 01:34:52,688
- Mise, freisin.
– Sea?

1282
01:34:52,854 --> 01:34:54,731
Sea.

1283
01:34:54,898 --> 01:34:58,527
Sin ceart ar fad. Ar a laghad anois
tá a fhios againn go leor faoina chéile.

1284
01:34:58,694 --> 01:35:00,863
(gáire)

1285
01:35:02,865 --> 01:35:04,658
Sea.

1286
01:35:04,825 --> 01:35:07,953
Caithfidh go raibh cúis éigin ag Mack
smaoineamh go n-oibreodh sé seo.

1287
01:35:08,120 --> 01:35:10,205
Is dóigh liom go bhfuil aithne agat
dó tamall, huh?

1288
01:35:10,372 --> 01:35:13,542
Níl aithne agam air ar chor ar bith.

1289
01:35:13,709 --> 01:35:15,711
I ndáiríre? Wow.

1290
01:35:17,337 --> 01:35:20,257
Níl mórán aithne agam air, ach an oiread.

1291
01:35:20,424 --> 01:35:22,593
Tá sé sin greannmhar.

1292
01:35:24,678 --> 01:35:28,307
B'fhéidir go bhfuil muid an dá amháin
daoine dubha ar bhuail sé riamh é.

1293
01:35:28,473 --> 01:35:30,475
(ag gáire )

1294
01:36:10,599 --> 01:36:12,935
Sílim go bhfuil tú á
ró-chrua ort féin.

1295
01:36:13,101 --> 01:36:14,436
Tá tú ag iarraidh cabhrú leat.

1296
01:36:14,603 --> 01:36:17,230
Is dóigh leat bogadh go Páirc Canoga
an mbeidh an teaghlach sin á shábháil?

1297
01:36:17,397 --> 01:36:19,358
Cé a dúirt go bhfuil tú
aon duine a shábháil?

1298
01:36:19,524 --> 01:36:22,069
B'fhéidir amuigh ansin go mbeidh na páistí
beagán níos lú seans a bheith gortaithe.

1299
01:36:22,235 --> 01:36:24,029
Cé a fhios?
Ní féidir liom agus ní dhéanann tú.

1300
01:36:24,196 --> 01:36:25,989
Thairis sin, ní bheidh siad ag dul
mura bhfuil siad ag iarraidh,

1301
01:36:26,156 --> 01:36:28,325
agus níl tú freagrach
dóibh ar aon nós.

1302
01:36:28,492 --> 01:36:31,119
Níl ort ach aithne a chur ar fhear
ar leis teach árasán.

1303
01:36:31,286 --> 01:36:34,414
Cad atá á dhéanamh agam a shocrú Simon suas
le cailín éigin nach bhfuil a fhios agam fiú?

1304
01:36:34,581 --> 01:36:38,335
Déanaim an cac seo,
agus an mhaidin dár gcionn tá mé ag astounded.

1305
01:36:38,502 --> 01:36:42,756
Ar tharla sé sin duitse
nach ndéanann sé ábhar i ndáiríre go léir?

1306
01:36:42,923 --> 01:36:47,094
Cén fáth ar chóir duit a bheith ar an duine amháin
ar domhan a ghníomhaíonn go réasúnach i gcónaí?

1307
01:36:47,260 --> 01:36:49,638
Déan dearmad réasúnach.
Tá mé go hiomlán as rialú.

1308
01:36:49,805 --> 01:36:52,599
- Stop mé sula maróidh mé.
- Bhuel, mar sin, maith duit.

1309
01:36:52,766 --> 01:36:57,479
Nach bhfuil tú tinn ag iarraidh
a bheith i gceannas an t-am ar fad?

1310
01:36:57,646 --> 01:36:59,564
Tá mé.

1311
01:36:59,731 --> 01:37:03,276
Mack, cheapfá
gur mhaith liom an leanbh sin

1312
01:37:03,443 --> 01:37:05,320
mar tá agam
poll éigin i mo shaol

1313
01:37:05,487 --> 01:37:08,615
nó is dóigh liom go mbeidh poll éigin agam
i mo shaol, ach ní hé sin é.

1314
01:37:08,782 --> 01:37:10,993
Nó más é, níl ann ach cuid de.

1315
01:37:11,159 --> 01:37:14,162
Tá duine ag teastáil ón leanbh sin
chun é a ghrá agus aire a thabhairt dó.

1316
01:37:14,329 --> 01:37:15,622
An gcaithfidh sé a bheith leatsa?

1317
01:37:15,789 --> 01:37:17,040
Creidim go bhfuil
tá cúis a fuair mé í.

1318
01:37:17,207 --> 01:37:18,834
– Claire.
– déanaim.

1319
01:37:19,001 --> 01:37:21,128
Is féidir leat é a dhíbhe gach rud atá uait,
ach creidfidh mé sin i gcónaí.

1320
01:37:21,294 --> 01:37:23,380
Agus is dócha go ndéanann tú, freisin.

1321
01:37:23,547 --> 01:37:25,465
Dúirt tú liom gur shíl tú go raibh
cúis leis an bhfear seo,

1322
01:37:25,632 --> 01:37:28,468
thaispeáin Síomón seo suas
agus shábháil tú.

1323
01:37:28,635 --> 01:37:30,345
rinne mé?

1324
01:37:30,512 --> 01:37:33,849
Conas a cheapann tú
Is dóigh liom faoin leanbh seo?

1325
01:37:34,016 --> 01:37:38,019
Cad a tharlóidh murar chuala mé é?
Cad a tharlaíonn dá mbeadh aon duine cloiste aici?

1326
01:37:38,186 --> 01:37:40,897
Ba mhaith linn a bheith léite faoi
sa "Times." “Ó, mo Dhia.

1327
01:37:41,064 --> 01:37:44,359
Fuair siad leanbh marbh
faoi na toir ar Carmelina.

1328
01:37:44,526 --> 01:37:48,905
Ó, Mack. Caithfidh gur rith mé
ceart leis an mhaidin eile."

1329
01:37:49,072 --> 01:37:52,033
Ach níor tharla sin.
Fuair ​​​​mé í.

1330
01:37:52,200 --> 01:37:54,703
Agus b'fhéidir shábháil mé a saol

1331
01:37:54,870 --> 01:37:57,539
díreach ar an mbealach
b’fhéidir gur shábháil Síomón mise.

1332
01:37:58,790 --> 01:38:01,251
– Cad atá á rá agat?
– Tá rud éigin tar éis tarlú.

1333
01:38:01,418 --> 01:38:03,670
Ní féidir leat dul ar ais
agus bíodh nach dtarlódh sé.

1334
01:38:03,837 --> 01:38:05,839
Nasc de shaghas éigin
déanta.

1335
01:38:06,006 --> 01:38:07,549
Caithfear é a imirt amach.

1336
01:38:07,716 --> 01:38:10,260
Sin é an fáth nach féidir leat fanacht
amach as gnó Shíomóin.

1337
01:38:10,427 --> 01:38:14,055
Tá sé mar seo itch
tá scratch agat.

1338
01:38:14,222 --> 01:38:15,682
Claire, tá tú ag caint faoi
gealltanas ar feadh an tsaoil

1339
01:38:15,849 --> 01:38:17,726
díreach mar a tharla duit
a bheith ag rith leis na toir sin.

1340
01:38:17,893 --> 01:38:20,228
Níl mé ag dul a bheith ag déileáil leis
an fear seo Simon an chuid eile de mo shaol.

1341
01:38:20,395 --> 01:38:22,063
Cén chaoi a bhfuil a fhios agat sin?
Cén chaoi a bhfuil a fhios agat go bhfuil an fear seo

1342
01:38:22,230 --> 01:38:24,566
ní bheidh sé i do chara
go dtí an lá a fhaigheann tú bás?

1343
01:38:30,238 --> 01:38:32,657
Cad a tharlaíonn más míorúiltí iad seo, a Mhick?

1344
01:38:32,824 --> 01:38:35,160
B'fhéidir nach bhfuil aon cheann againn
taithí le míorúiltí,

1345
01:38:35,327 --> 01:38:37,913
mar sin táimid mall chun iad a aithint.

1346
01:38:38,080 --> 01:38:40,916
– Tá tinneas cinn iontach á fháil agam.
- Ní hea, níl tú.

1347
01:38:41,082 --> 01:38:42,584
Níl mé?

1348
01:38:42,751 --> 01:38:44,586
Inseoidh mé duit cén fáth
Diúltaíonn mé do thinneas cinn.

1349
01:38:44,753 --> 01:38:46,338
- Le do thoil.
– Toisc go bhfuil sé míchuí.

1350
01:38:46,505 --> 01:38:47,589
Míchuí?

1351
01:38:47,756 --> 01:38:49,758
Má tá mé ceart agus iad seo
Is fíor-míorúiltí iad imeachtaí,

1352
01:38:49,925 --> 01:38:51,718
ansin is freagra míchuí é

1353
01:38:51,885 --> 01:38:54,763
tinneas cinn a fháil
i láthair miracle.

1354
01:39:08,151 --> 01:39:10,487
Achhh.

1355
01:39:10,654 --> 01:39:12,656
– Wow.
– Sea.

1356
01:39:12,823 --> 01:39:14,699
Níl a fhios agam fút,

1357
01:39:14,866 --> 01:39:19,204
ach tá mé ag smaoineamh ar an Mack seo
Ní mór a bheith de chineál éigin genius.

1358
01:39:19,371 --> 01:39:23,125
- An gcreideann tú i gcinniúint?
- Creidim i luck.

1359
01:39:24,626 --> 01:39:28,046
– An gceapann tú gur cheart duit teacht suas?
– An dóigh liom gur cheart dom teacht suas?

1360
01:39:28,213 --> 01:39:30,507
Cad a cheapann tú?

1361
01:39:30,674 --> 01:39:35,512
Bhuel, is dóigh liom go bhfuil an oíche seo imithe
thart chomh maith agus a d’fhéadfadh sé.

1362
01:39:35,679 --> 01:39:37,806
Níl mé ag iarraidh ár n-ádh a bhrú.

1363
01:39:46,398 --> 01:39:48,567
An bhfuil sé ceart go leor glaoch a chur ort ag an obair?

1364
01:39:49,734 --> 01:39:51,319
Táim ag tnúth leis.

1365
01:39:51,486 --> 01:39:54,364
Is mothúchán é seo
Ba mhaith liom a bheith ag an obair.

1366
01:39:54,531 --> 01:39:56,908
Cad é?

1367
01:39:57,075 --> 01:39:59,578
(gáire)

1368
01:40:07,586 --> 01:40:10,922
– Slán, a Shíomóin.
- Abair sin arís.

1369
01:40:11,089 --> 01:40:13,174
Síomón.

1370
01:40:35,530 --> 01:40:37,532
(osna)

1371
01:40:49,002 --> 01:40:50,712
(séid)

1372
01:40:51,713 --> 01:40:54,674
(greatanna glasa)

1373
01:40:54,841 --> 01:40:56,801
(screams)

1374
01:41:00,347 --> 01:41:02,891
( scread na mbonn )

1375
01:41:04,893 --> 01:41:07,062
– (gasps)
- ( siren ag caoineadh )

1376
01:41:11,566 --> 01:41:13,735
Tá tú ceart go leor?

1377
01:41:16,696 --> 01:41:18,114
Cé.

1378
01:41:18,281 --> 01:41:20,450
Tú cinnte?

1379
01:41:22,118 --> 01:41:24,913
Cén fáth nach bhfuil tú?
tarraingt díreach thar ann?

1380
01:41:39,302 --> 01:41:42,931
– Nach bhfaca tú ag teacht é, an bhfaca tú?
- Níl a fhios agam fós cad a tharla.

1381
01:41:43,098 --> 01:41:45,100
Is dóigh liom go raibh an t-ádh leat.

1382
01:41:45,266 --> 01:41:48,353
Cé go mb'fhéidir nach mbeadh
cosúil go díreach anois.

1383
01:41:50,730 --> 01:41:54,567
– Stuif scanrúil go leor.
- Bhí ​​mé ag caoineadh sular tharla sé.

1384
01:41:55,568 --> 01:41:57,279
I ndáiríre?

1385
01:41:57,445 --> 01:42:00,115
Ní chaoinim seo go héasca de ghnáth.

1386
01:42:00,281 --> 01:42:03,952
– Tá brón orm.
- Ná gabh mo leithscéal.

1387
01:42:04,119 --> 01:42:06,788
Ba mhaith leat a fháil amach ann soicind?
Siúil thart agus do anáil a ghabháil?

1388
01:42:06,955 --> 01:42:08,999
Come on, beidh tú ag mothú níos fearr.

1389
01:42:20,885 --> 01:42:23,013
Tá tú ceart go leor?

1390
01:42:24,055 --> 01:42:26,641
Ansin buille faoi thuairim mé gur fearr a chrochadh ar.

1391
01:42:27,851 --> 01:42:31,896
Ní shamhlóinn go bhfuil tú ag iarraidh labhairt
faoi le strainséir iomlán.

1392
01:42:32,063 --> 01:42:34,691
Tá mé i ngrá le fear pósta.

1393
01:42:34,858 --> 01:42:38,528
Ní raibh affair againn.
Ní dhéanfadh sé é.

1394
01:42:38,695 --> 01:42:43,158
Ní raibh againn ach oíche amháin le chéile.
Oíche iontach amháin.

1395
01:42:44,617 --> 01:42:46,202
Uh-huh.

1396
01:42:48,371 --> 01:42:50,999
An gceapann tú go bhfuil sé sin uafásach?

1397
01:42:52,792 --> 01:42:55,545
– Cén chuid?
– É ar fad.

1398
01:42:57,714 --> 01:43:00,133
Sílim go dtarlaíonn sé.

1399
01:43:00,300 --> 01:43:03,845
– Ar chaith sé go dona leat?
– Gortaíonn sé.

1400
01:43:05,347 --> 01:43:09,309
Nuair a grá agat do dhuine
agus ní roghnaíonn siad thú…

1401
01:43:11,728 --> 01:43:13,563
tá sé go dona.

1402
01:43:13,730 --> 01:43:17,359
Sin mar atá
chuir sé olc orm.

1403
01:43:19,944 --> 01:43:22,655
Fir pósta tarraing.

1404
01:43:22,822 --> 01:43:24,991
De réir sainmhínithe.

1405
01:43:26,659 --> 01:43:28,870
An bhfuil tú pósta?

1406
01:43:29,037 --> 01:43:31,831
Inis an fhírinne.

1407
01:43:34,834 --> 01:43:37,379
Níl, níl mé pósta.

1408
01:43:38,755 --> 01:43:41,216
Níl an cailín ceart aimsithe agam.

1409
01:43:45,720 --> 01:43:47,806
– (gráin)
- Ní féidir leat éirí as anois, a leanbh.

1410
01:43:47,972 --> 01:43:49,432
Is é an míle deireanach é.

1411
01:43:49,599 --> 01:43:52,435
Tá mé ag breith mo dhara gaoithe
agus tá sé ollmhór.

1412
01:43:53,436 --> 01:43:55,730
Ó, fear.

1413
01:44:01,694 --> 01:44:04,447
Sin go léir atá ann.
Rinneamar é, a dhuine.

1414
01:44:09,619 --> 01:44:11,746
Just a chur in áit ar bith.

1415
01:44:13,415 --> 01:44:16,042
– Sin deireadh leis, a bhabaí.
– Maith.

1416
01:44:24,676 --> 01:44:26,678
Níl a fhios agam an bhfuil sé fiú
fanacht anseo anocht.

1417
01:44:28,847 --> 01:44:30,432
Faighimis beoir.

1418
01:44:44,904 --> 01:44:46,906
( ceol hip hop ag seinm )

1419
01:44:47,073 --> 01:44:48,700
♪ An scoirim agus an bhfágaim é ar fad i mo dhiaidh?
An mairfidh mé? ♪

1420
01:44:48,867 --> 01:44:53,538
♪ An mairfidh mé i bhfad? An iomarca
smaoineamh faoi i dtréimhse chomh gearr. ♪

1421
01:44:55,373 --> 01:44:57,167
buachaill:
Éirigh as an mbealach, a dhuine.

1422
01:45:21,274 --> 01:45:23,401
Tá sé seo fucked.

1423
01:45:24,944 --> 01:45:27,113
Cad a dhéanann tú, a dhuine?

1424
01:45:30,074 --> 01:45:32,619
Níl caint, huh?
Sin fionnuar.

1425
01:45:38,082 --> 01:45:41,169
Sin fionnuar. buille faoi thuairim mé
níl cuideachta ar bith uait.

1426
01:45:41,336 --> 01:45:45,215
Shíl mé go raibh tú ag caint liom.
Shíl mé a dúirt tú go raibh mé fucked suas.

1427
01:45:45,381 --> 01:45:47,175
Ní raibh mé ag caint le do thóin leithscéalach.

1428
01:45:47,342 --> 01:45:49,135
Cé leis a raibh tú ag caint?

1429
01:45:49,302 --> 01:45:51,846
An raibh tú ag caint leat féin?

1430
01:45:54,682 --> 01:45:57,352
(ag labhairt Spáinnise)

1431
01:45:57,519 --> 01:45:58,728
Cad atá ar bun, a thithe?

1432
01:45:58,895 --> 01:46:02,690
– Cé hé sin, a dhuine?
- Bhí ​​an chamante sin go tapa.

1433
01:46:02,857 --> 01:46:04,817
Caithfidh gur tháinig mé anseo ó Béiriút.

1434
01:47:02,083 --> 01:47:05,670
Tú! Stop ag rith agus a chur
do lámha taobh thiar do cheann.

1435
01:47:05,837 --> 01:47:08,923
Stop ag rith agus a chur
do lámha taobh thiar do cheann.

1436
01:47:11,050 --> 01:47:13,469
- Seo linn.
- ( siren ag caoineadh )

1437
01:47:20,685 --> 01:47:23,187
Stop! Stop!

1438
01:47:23,354 --> 01:47:25,565
Cas timpeall agus a fháil síos
ar do bholg.

1439
01:47:25,732 --> 01:47:28,484
Cas timpeall agus a fháil síos
ar do bholg.

1440
01:47:28,651 --> 01:47:31,446
– Cad é?
- Síos, asshole, agus ciallóidh mé anois.

1441
01:47:36,659 --> 01:47:39,454
Cuir do lámh dheas
taobh thiar de do dhroim.

1442
01:47:41,039 --> 01:47:43,166
Beir leat an ceann eile.

1443
01:47:44,834 --> 01:47:47,795
Níl a fhios agat
cad is brí le "stop"?

1444
01:47:47,962 --> 01:47:49,881
Cá bhfuil tú ag dul
i Hurry den sórt sin, cara?

1445
01:47:51,507 --> 01:47:54,761
- Níl áit ar bith. Nílim ach ag rith.
– Ag rith ó cad é?

1446
01:47:55,887 --> 01:47:58,848
- Ní dhéanfaidh aon ní. Tá mé i mo chónaí thart anseo.
– Cá háit?

1447
01:48:01,309 --> 01:48:03,436
- Níl a fhios agam.
- Níl a fhios agat.

1448
01:48:03,603 --> 01:48:05,938
Cad is brí leis sin?

1449
01:48:06,105 --> 01:48:09,484
– Ar ais ansin, trasna ón bpáirc.
– Cén pháirc?

1450
01:48:11,652 --> 01:48:13,780
Níl a fhios agam.

1451
01:48:42,558 --> 01:48:45,520
Chaith siad tobac beagnach orm.
Féach ar nigga ag rith thart anseo,

1452
01:48:45,686 --> 01:48:48,314
caitheann siad thú,
ceisteanna a chur níos déanaí.

1453
01:48:48,481 --> 01:48:51,275
Níl mé ag fanacht anseo, deirim sin leat!
Níl mé fuckin 'fanacht anseo!

1454
01:48:57,990 --> 01:48:59,992
Cad atá romhainn?

1455
01:49:00,159 --> 01:49:03,371
Ní dhéanfaidh aon ní. Tá mé ag éirí as.

1456
01:49:03,538 --> 01:49:05,873
(osna)

1457
01:49:06,040 --> 01:49:07,542
Inis dom.

1458
01:49:07,709 --> 01:49:09,877
Níl sé seo inghlactha.

1459
01:49:10,044 --> 01:49:12,547
Ní féidir liom é seo a dhéanamh a thuilleadh.
Tá sé tinn.

1460
01:49:12,713 --> 01:49:14,715
Ní mór dom dul ar aghaidh.

1461
01:49:14,882 --> 01:49:19,303
Ná bí ag gníomhú mar nach bhfuil faoiseamh ort.
Tá a fhios agam go bhfuil tú.

1462
01:49:19,470 --> 01:49:21,055
Níl mé ag iarraidh go dtéann tú.

1463
01:49:22,098 --> 01:49:23,766
Tá a fhios agat cad é do trioblóid?

1464
01:49:23,933 --> 01:49:26,227
Tá tú riamh ach
Ba mhaith liom a bheith ar an fear dona.

1465
01:49:26,394 --> 01:49:29,272
Ba mhaith leat gach rud
a dhéanann tú a bheith ceart go leor.

1466
01:49:29,439 --> 01:49:31,399
Ach nach bhfuil sé.

1467
01:49:31,566 --> 01:49:33,276
Más rud é i ndáiríre ní raibh tú ag iarraidh
seo le tarlú,

1468
01:49:33,443 --> 01:49:34,902
ansin níor chóir duit fucked dom.

1469
01:49:35,069 --> 01:49:37,697
Tá brón orm.
Sílim go bhfuil sé ráite agam cheana.

1470
01:49:37,864 --> 01:49:40,074
Ach ní raibh sé i gceist agat.

1471
01:49:42,285 --> 01:49:45,204
Níl brón mór ort
tharla sé, an bhfuil tú?

1472
01:49:46,247 --> 01:49:48,416
An bhfuil tú?

1473
01:49:55,590 --> 01:49:58,134
Shéan tú mé
ar gach slí is féidir leat.

1474
01:49:58,301 --> 01:50:00,762
Gach rud a bhí uaim,
dhiúltaigh tú dom.

1475
01:50:00,928 --> 01:50:03,139
Bhí mé macánta leat ar feadh an ama.
Fiú an oíche sin.

1476
01:50:03,306 --> 01:50:05,433
Cé a thugann cac?

1477
01:50:05,600 --> 01:50:07,435
Nach bhfeiceann tú cad a dhéanann tú?

1478
01:50:07,602 --> 01:50:09,937
Fiú amháin anois, tá tú ag iarraidh mé a dhiúltú
cad is ceart domsa.

1479
01:50:10,104 --> 01:50:13,441
– Cé acu is?
- Go n-éirí an t-ifreann leat.

1480
01:50:13,608 --> 01:50:15,902
A bhraitheann go hiomlán diúltaithe agus fuath é.

1481
01:50:16,068 --> 01:50:19,113
Chun fuath leat as é a dhéanamh dom.

1482
01:50:20,239 --> 01:50:22,450
Tá a lán fear maith amuigh
ann atá ag dul a chóireáil liom

1483
01:50:22,617 --> 01:50:25,912
mar tá mé an-
rud atá uathu.

1484
01:50:31,209 --> 01:50:33,669
Agus ansin a dhéanann tú
an rud sin le Jane.

1485
01:50:33,836 --> 01:50:36,255
Cad é?

1486
01:50:36,422 --> 01:50:40,176
Tá a fhios agat, leis an bhfear sin,
an fear trucail tarraingthe sin.

1487
01:50:40,343 --> 01:50:42,678
Cad faoi? Cad é sin
baint acu le rud ar bith?

1488
01:50:42,845 --> 01:50:45,014
Níl a fhios agat fiú, an bhfuil?

1489
01:50:45,181 --> 01:50:48,017
Níl a fhios agat fiú cén fáth
cuireann sé sin an oiread sin isteach orm.

1490
01:50:48,184 --> 01:50:50,311
Tá Jane i ngrá.
Ceapann sí go bhféadfadh gurb é seo an ceann.

1491
01:50:50,478 --> 01:50:52,480
An bhfuil sé sin go dona?
Shíl mé go raibh sí do chara.

1492
01:50:52,647 --> 01:50:54,649
Tá sí mo chara.

1493
01:50:54,816 --> 01:50:58,653
Táim an-sásta ar a son,
ach is dóigh liom cac

1494
01:50:58,820 --> 01:51:01,155
go bhfuil tú amuigh ansin á aimsiú
grá a saoil

1495
01:51:01,322 --> 01:51:03,533
agus tá mé anseo mar cad?

1496
01:51:03,699 --> 01:51:06,327
Tá mé anseo cosúil le cac.

1497
01:51:08,621 --> 01:51:10,665
Conas a cheapann tú go bhfuil
Beidh mé ag mothú?

1498
01:51:10,831 --> 01:51:15,002
Dee, féach, tuigim go bhfuil fearg ort
liomsa, ach cén fáth…

1499
01:51:15,169 --> 01:51:17,338
Déan dearmad air.

1500
01:51:18,881 --> 01:51:22,093
Ní gá ciall a bhaint as.

1501
01:51:22,260 --> 01:51:25,179
Fanfaidh mé ar feadh coicíse,
ach b'fhearr duit teacht ar dhuine eile.

1502
01:51:30,852 --> 01:51:33,479
An bhfuil Otis ag teacht abhaile
anocht, a Mhama?

1503
01:51:33,646 --> 01:51:36,190
Níl, a leanbh, dúirt mé leat.

1504
01:51:37,483 --> 01:51:40,027
Cathain a fheicfimid arís é?

1505
01:51:42,697 --> 01:51:44,824
Níl a fhios agam, mil.

1506
01:52:09,307 --> 01:52:12,977
(ag gáire )

1507
01:52:35,708 --> 01:52:37,835
Sea.

1508
01:52:41,964 --> 01:52:45,760
Is dóigh liom gur mhaith liom i ndáiríre
a bheith ag obair do dhlíodóir mná an uair seo.

1509
01:52:45,926 --> 01:52:48,721
Ní raibh, agus sílim
b'fhéidir gur rud maith é.

1510
01:52:48,888 --> 01:52:51,182
Bhuel, níl mé cinnte go mbeadh tú
faigh i bhfad difriúil é, Dee,

1511
01:52:51,349 --> 01:52:53,893
ach le do cháilíochtaí
agus taithí,

1512
01:52:54,060 --> 01:52:56,604
Níl aon dúil agam
chun tú a dhíspreagadh.

1513
01:52:56,771 --> 01:52:58,272
Táim fiosrach, áfach.

1514
01:52:58,439 --> 01:53:00,399
D’iarfhostóir
tá scríofa agat

1515
01:53:00,566 --> 01:53:03,027
an chuid is mó glórmhar
moladh.

1516
01:53:04,153 --> 01:53:06,697
Cén fáth ar shocraigh tú é a fhágáil?

1517
01:53:31,430 --> 01:53:33,557
( whirring héileacaptar )

1518
01:53:46,737 --> 01:53:48,864
Hey, Otis.

1519
01:53:52,660 --> 01:53:55,871
– Cad é an t-ábhar? Tá tú ceart go leor?
- Sea, tá mé ceart go leor.

1520
01:53:58,499 --> 01:54:01,460
Tá tú gortaithe, a bhuachaillí.

1521
01:54:01,627 --> 01:54:03,754
Ní hí mo chuid fola.

1522
01:54:05,214 --> 01:54:08,426
Cad a tharla?
Cad a tharla?

1523
01:54:10,553 --> 01:54:12,972
Chonaic mé droch cac, a Shíomóin.

1524
01:54:13,139 --> 01:54:15,891
(ag caoineadh )

1525
01:54:45,087 --> 01:54:48,174
Fear: Tá imbhualadh trí charr againn
tuairisc a thabhairt ar Mhórbhealach Santa Monica

1526
01:54:48,340 --> 01:54:50,885
soir ó National Boulevard.
Níl ach lána amháin oscailte,

1527
01:54:51,052 --> 01:54:52,887
agus, Ted, caithfidh mé a insint duit

1528
01:54:53,054 --> 01:54:54,555
na sráideanna dromchla
Níl aon phicnic ann faoi láthair, ach an oiread.

1529
01:54:54,722 --> 01:54:57,558
Tá sé ina jungle síos ann.

1530
01:54:57,725 --> 01:55:00,269
Thuig mé nach raibh sé i ndáiríre
idir tú féin agus Mam

1531
01:55:00,436 --> 01:55:02,980
a bhí ag rá cé chomh sásta a bhí tú
ní raibh aon pháistí beaga agat a thuilleadh.

1532
01:55:03,147 --> 01:55:04,565
Bhí sé i ndáiríre ach tú.

1533
01:55:04,732 --> 01:55:08,027
Nuair a smaoinigh mé i ndáiríre faoi,
Níor dúirt Mam riamh é sin i ndáiríre.

1534
01:55:09,069 --> 01:55:10,571
Cén bealach atá tú
dul suas anseo?

1535
01:55:10,738 --> 01:55:12,198
Ceart.

1536
01:55:12,364 --> 01:55:13,908
Ceart go leor, mar sin cad a dhéanann tú
ag iarraidh a dhéanamh anois?

1537
01:55:14,074 --> 01:55:16,827
Faigh sa lána ceart.

1538
01:55:16,994 --> 01:55:18,329
(horns)

1539
01:55:18,496 --> 01:55:21,040
Níl! Cé!

1540
01:55:22,166 --> 01:55:25,753
Roibeard! Ní féidir leat dul díreach
mar ba mhaith leat!

1541
01:55:25,920 --> 01:55:29,548
– Caithfidh tú a chinntiú go bhfuil sé soiléir.
- praiseach mé suas. messed mé suas.

1542
01:55:32,384 --> 01:55:33,928
Níos fearr chun dul 10 bloic
as do bhealach

1543
01:55:34,095 --> 01:55:36,597
ná iarracht a dhéanamh dul thar fóir
nuair a bhíonn sé dodhéanta.

1544
01:55:36,764 --> 01:55:38,224
Ceart go leor, féach ar an fhear seo
ag éirí as a charr anseo.

1545
01:55:38,390 --> 01:55:41,101
Mall síos.
Mall, mall, mall!

1546
01:55:43,103 --> 01:55:44,939
Nuair a deirim leat stop a chur,
caithfidh tú stad!

1547
01:55:45,106 --> 01:55:47,775
Níor inis tú dom stopadh.
Dúirt tú liom go mall síos.

1548
01:55:48,776 --> 01:55:51,445
Is cuma má bhuaileann tú carr eile,
ach ní féidir leat duine a bhualadh.

1549
01:55:51,612 --> 01:55:54,573
Sin an rud is tábhachtaí.
Tá daoine den sórt sin assholes.

1550
01:55:54,740 --> 01:55:56,700
Caithfidh tú a bheith ag faire amach
don stuif is balbh.

1551
01:55:56,867 --> 01:55:59,787
(horns)

1552
01:55:59,954 --> 01:56:03,123
Just a féachaint ar an mbóthar.

1553
01:56:10,965 --> 01:56:13,843
Mar sin bhí mé ag smaoineamh cén fáth ar cheart dom a insint
Mam tá sí craiceáilte ag iarraidh an leanbh?

1554
01:56:14,009 --> 01:56:16,804
Níl mé ag iarraidh uirthi insint dom
Tá mo chuid rudaí craiceáilte, ceart?

1555
01:56:16,971 --> 01:56:19,807
B'fhéidir nach bhfuil sé chomh craiceáilte di.
Sin é a saol.

1556
01:56:19,974 --> 01:56:22,268
- Agus mo.
- Agus mise, freisin, is dóigh liom.

1557
01:56:22,434 --> 01:56:25,104
Cé go bhfuil sí ag dul a bheith
an ceann is mó i gceist.

1558
01:56:25,271 --> 01:56:27,815
Creid mé,
cuireann sé isteach go mór orainn beirt.

1559
01:56:27,982 --> 01:56:30,609
Féach, cén fáth nach ndírímid
ar cad atá ar siúl againn anseo?

1560
01:56:30,776 --> 01:56:34,655
– Cad atá tú ag dul a dhéanamh anseo?
– Tógfaidh mé clé.

1561
01:56:34,822 --> 01:56:37,283
I ndáiríre?

1562
01:56:37,449 --> 01:56:40,244
Tá sé cineál gnóthach anseo, nach bhfuil?

1563
01:56:40,411 --> 01:56:42,830
A Dhaid, caithfidh mé
foghlaim conas é a dhéanamh.

1564
01:56:42,997 --> 01:56:44,999
Níl, níl, tá an ceart agat.

1565
01:56:45,165 --> 01:56:48,002
– Comhartha cas ar chlé, comhartha cas ar chlé.
– Tá sé ar siúl.

1566
01:56:58,596 --> 01:57:00,681
Mac:
Ceart go leor. Tá sé seo go maith anseo.

1567
01:57:00,848 --> 01:57:03,851
foirfe.

1568
01:57:04,018 --> 01:57:05,394
Smaoinigh air ar an mbealach seo.

1569
01:57:05,561 --> 01:57:08,105
Mura raibh agat ach saol amháin le maireachtáil,
a dhéanann tú,

1570
01:57:08,272 --> 01:57:10,107
agus theastaigh uait i ndáiríre
rud éigin a dhéanamh

1571
01:57:10,274 --> 01:57:12,401
agus dúirt Mam,
"Ní féidir leat é sin a dhéanamh,"

1572
01:57:12,568 --> 01:57:14,195
conas a mhothódh sé sin duit?

1573
01:57:14,361 --> 01:57:16,280
Ná bímis ag caint.
Déanaimis smaoineamh ar an seal seo.

1574
01:57:16,447 --> 01:57:18,657
- Ar dheis.
– Cad atá á lorg agat?

1575
01:57:18,824 --> 01:57:20,618
- An solas.
– Cad eile?

1576
01:57:20,784 --> 01:57:22,119
Cad é an rud is tábhachtaí?

1577
01:57:22,286 --> 01:57:24,872
- Ná buail duine.
- Níl, is éard atá i gceist agam anseo.

1578
01:57:26,832 --> 01:57:28,959
Come on, ná fuck timpeall.
Ní joke ar bith é seo.

1579
01:57:29,126 --> 01:57:30,878
Tá brón orm.

1580
01:57:32,463 --> 01:57:36,592
Is é an rud is tábhachtaí ná sin
tá na gluaisteáin sin stoptha i ndáiríre.

1581
01:57:36,759 --> 01:57:39,219
Ceart. Toisc?

1582
01:57:39,386 --> 01:57:42,890
Toisc go bhfuil roinnt leathcheann i gcónaí
faoi dhliteanas solas dearg a rith.

1583
01:57:43,057 --> 01:57:44,725
Maith.
Cad eile atá á lorg agat?

1584
01:57:44,892 --> 01:57:47,895
Na gluaisteáin sin ar na sráideanna tras.

1585
01:57:48,062 --> 01:57:50,898
Maith.

1586
01:57:51,065 --> 01:57:53,651
Faigh réidh.
Athróidh an solas anseo.

1587
01:57:57,821 --> 01:57:59,740
Tá sé seo go maith.

1588
01:57:59,907 --> 01:58:02,242
Fan.

1589
01:58:03,369 --> 01:58:05,746
Fan.

1590
01:58:10,042 --> 01:58:11,377
Níl fós.

1591
01:58:12,920 --> 01:58:15,589
- Ceart go leor, tá siad ag stopadh.
– ( adharc )

1592
01:58:15,756 --> 01:58:17,925
Téigh ar aghaidh.

1593
01:58:22,846 --> 01:58:26,433
– Stop!
– ( adharca honk )

1594
01:58:26,600 --> 01:58:29,395
- Tá tú leathcheann!
- Maith thú!

1595
01:58:32,022 --> 01:58:34,108
– Ach!
- Bean: Foghlaim conas tiomáint, asshole!

1596
01:58:34,274 --> 01:58:37,069
Tá an fear seo ag ligean isteach sinn.
Téigh, téigh, téigh!

1597
01:58:41,323 --> 01:58:43,701
Ceart go leor, nuair a deirim leat, tá tú
beidh sé in ann dul thar fóir.

1598
01:58:43,867 --> 01:58:46,245
Tarraingeoidh muid suas anseo.

1599
01:58:46,412 --> 01:58:49,081
Ceart go leor, is féidir leat dul anois.

1600
01:58:49,248 --> 01:58:51,792
Just a tharraingt isteach ar dheis anseo.

1601
01:59:01,802 --> 01:59:03,971
Cac.

1602
01:59:08,642 --> 01:59:11,395
Cretin ab ea an fear sin.

1603
01:59:11,562 --> 01:59:16,317
Is é an rud, tá sé chomh craiceáilte amuigh ansin,
caithfidh tú freagairt go han-tapa.

1604
01:59:16,483 --> 01:59:18,193
Má tá tú ag dul, níl agat ach
soicind scoilte chun é a dhéanamh,

1605
01:59:18,360 --> 01:59:20,904
ar shlí eile an trasthrácht
buailfidh tú.

1606
01:59:21,071 --> 01:59:25,409
– Tá brón orm, a Dhaid.
- Hey, is rudaí deacair é seo.

1607
01:59:25,576 --> 01:59:28,329
Tá casadh ar chlé in LA ar cheann de
na rudaí is deacra

1608
01:59:28,495 --> 01:59:30,331
beidh tú ag foghlaim sa saol.

1609
01:59:30,497 --> 01:59:33,042
Bhí an fear sin
beagnach i do lap.

1610
01:59:34,918 --> 01:59:37,046
Stinks an baile seo.

1611
01:59:38,630 --> 01:59:42,509
- Ar mhaith leat tiomáint?
- Ifreann, níl. Tá mé ró-shook suas.

1612
01:59:42,676 --> 01:59:45,179
A ligean ar a fháil amach anseo.

1613
01:59:46,221 --> 01:59:48,307
( meileann giaranna )

1614
02:00:09,453 --> 02:00:12,664
Mar sin is dóigh liom go mbeidh muid
faigh an leanbh seo, huh?

1615
02:00:21,048 --> 02:00:24,510
(fáinní gutháin)

1616
02:00:24,676 --> 02:00:26,804
Dia duit.

1617
02:00:26,970 --> 02:00:29,848
Cad é?

1618
02:00:30,015 --> 02:00:32,434
Níl aon Firooz againn anseo.

1619
02:00:32,601 --> 02:00:35,229
Níl, tá sé agat
an uimhir mícheart.

1620
02:00:36,772 --> 02:00:40,776
Ó, i ndáiríre?
Bhuel, fuck tú, freisin.

1621
02:00:42,069 --> 02:00:44,822
(gáire)

1622
02:00:44,988 --> 02:00:48,200
– Cé?
– Firooz.

1623
02:00:48,367 --> 02:00:51,662
Tá aithne agat air?

1624
02:00:51,829 --> 02:00:54,373
Tá mo chroí ag bualadh.

1625
02:00:58,585 --> 02:01:00,712
Tar anseo.

1626
02:01:05,050 --> 02:01:07,177
Tá sé ceart go leor.

1627
02:01:10,764 --> 02:01:13,934
Is cosúil gach rud
chomh gar dá chéile.

1628
02:01:17,062 --> 02:01:21,275
Gach na rudaí maith agus olc
ar domhan. Gach rud.

1629
02:01:23,902 --> 02:01:26,530
Mothaím é ionainn féin fiú.

1630
02:01:26,697 --> 02:01:29,908
Agus ionainn.
Ár bpósadh.

1631
02:01:33,662 --> 02:01:35,789
Is breá liom tú, Claire.

1632
02:01:37,916 --> 02:01:40,878
Is maith liom mo shaol a chónaí leat.

1633
02:01:41,044 --> 02:01:43,964
An bhfuil tú?

1634
02:01:44,131 --> 02:01:46,717
'Cén fáth go bhfuil grá agam duit
an méid sin, Mack.

1635
02:02:14,328 --> 02:02:16,872
- Tiomáin anonn chuig an stáitse mé.
– Tá mo charr in aice le d'oifig.

1636
02:02:17,039 --> 02:02:19,458
Is féidir leat an cart a thabhairt ar ais.
Beidh duine éigin agam pioc suas mé.

1637
02:02:19,625 --> 02:02:21,960
- Caithfidh mé a fháil ar ais i ndáiríre Downtown.
– Scíth a ligean.

1638
02:02:22,127 --> 02:02:25,672
Ní bheidh aon duine díbeartha
agus tú ag tiomáint mé anonn go dtí céim 20.

1639
02:02:25,839 --> 02:02:27,716
Chaitheamar an lón ar fad
ag caint faoi Vanessa

1640
02:02:27,883 --> 02:02:29,718
agus do phósadh le déanamh.
Rinne mé dearmad comhghairdeas a dhéanamh leat

1641
02:02:29,885 --> 02:02:31,303
ar an treo nua
tá do ghairm bheatha glactha.

1642
02:02:31,470 --> 02:02:33,388
– Ar cad é?
– Dúirt Claire liom.

1643
02:02:33,555 --> 02:02:36,391
Tá a fhios agat, faoin bhforéigean i
do scannáin. Bhí sí chomh sásta.

1644
02:02:36,558 --> 02:02:37,768
– Dúirt Claire leat?
– Sea.

1645
02:02:37,935 --> 02:02:40,062
Ó, sin.
Ó, fuck sin.

1646
02:02:40,229 --> 02:02:42,272
– Cad é?
– Sin thart.

1647
02:02:42,439 --> 02:02:45,234
Caithfidh go raibh mé delirious
ar feadh cúpla seachtain ann.

1648
02:02:45,400 --> 02:02:48,070
– Dia duit, Tim. Conas atá tú?
- Ó, fear. Tá sé seo go dona.

1649
02:02:48,237 --> 02:02:51,031
Níl mé ag iarraidh a bheith ar an duine a insint
Claire d’athraigh tú d’intinn.

1650
02:02:51,198 --> 02:02:52,824
D'athraigh rud ar bith.
Tá mo chuid céadfaí faighte arís agam.

1651
02:02:52,991 --> 02:02:56,745
Bhí mé ag caint cosúil le moron.
Téigh síos anseo agus téigh ar chlé.

1652
02:03:05,420 --> 02:03:07,047
Cad a tharla?

1653
02:03:07,214 --> 02:03:09,967
Níor tharla tada.
Níor tharla sé riamh.

1654
02:03:10,133 --> 02:03:12,594
Féach, Mack, is ealaíontóir mé.

1655
02:03:12,761 --> 02:03:15,180
Anois téigh ar aghaidh agus gáire,
toisc go ndéanann gach duine.

1656
02:03:15,347 --> 02:03:18,684
Ní admhóidh aon duine sa bhaile seo
gur ealaíontóir é léiritheoir.

1657
02:03:18,850 --> 02:03:21,019
Hey, conas atá tú?
Ach tá a fhios agam cad a dhéanfaidh mé.

1658
02:03:21,186 --> 02:03:24,856
Tá a fhios agam cé mhéad stiúrthóir lame-o
Bhí orm leanúint ar mo dhroim gach céim

1659
02:03:25,023 --> 02:03:27,693
den bhealach agus ansin féachaint agus iad
ghlacadh an ghlóir agus léirmheasanna agus dámhachtainí.

1660
02:03:27,859 --> 02:03:29,695
Cé na dámhachtainí sin?

1661
02:03:29,861 --> 02:03:32,656
Sin ceart go leor. Ní miste liom oibriú
i anaithnideacht measartha.

1662
02:03:32,823 --> 02:03:35,200
Sin mar atá
Rinne Thalberg é freisin.

1663
02:03:35,367 --> 02:03:37,744
Má tá siad chomh bacach-o,
cén fáth a bhfostaíonn tú iad?

1664
02:03:37,911 --> 02:03:39,663
'Cúis nach bhfuil agam
am é a dhéanamh mé féin.

1665
02:03:39,830 --> 02:03:41,373
Ag crochadh thart ar an set ar feadh an lae,

1666
02:03:41,540 --> 02:03:43,959
é sin a dhéanamh leadránach soilsiú agus cac.
Lig dóibh é sin a dhéanamh.

1667
02:03:44,126 --> 02:03:46,461
Sin in aice leis an bpointe.
Is é an pointe…

1668
02:03:46,628 --> 02:03:50,299
Cas timpeall. Cas timpeall
agus dul siar síos ann.

1669
02:03:55,262 --> 02:03:57,472
– Cá raibh mé?
- Is é an pointe ...

1670
02:03:57,639 --> 02:04:01,184
Is é an pointe go bhfuil an mhurascaill i seo
tír, abyss de shíor ag leathnú

1671
02:04:01,351 --> 02:04:04,229
idir na daoine a bhfuil stuif acu
agus na daoine nach bhfuil cac.

1672
02:04:04,396 --> 02:04:06,815
Tá sé cosúil leis an bpoll mór seo
Tá oscailt suas sa talamh

1673
02:04:06,982 --> 02:04:09,318
chomh mór leis an fucking
Cainneach Mór.

1674
02:04:09,484 --> 02:04:11,778
Agus cad atá le teacht ag stealladh amach…
Dia duit.

1675
02:04:11,945 --> 02:04:14,239
– Dia duit.
- Davis is ainm dom. Foirgneamh 78 .

1676
02:04:14,406 --> 02:04:16,158
An foirgneamh ar fad.
Ba chóir duit stopadh ag.

1677
02:04:16,325 --> 02:04:17,868
Ceapaim go bhfuil
rud éigin duit.

1678
02:04:18,035 --> 02:04:21,163
Is é seo an baile is mó ar domhan.
Téigh ar chlé anseo.

1679
02:04:21,330 --> 02:04:23,540
– Cá raibh mé?
– An Cainneachán Mór.

1680
02:04:23,707 --> 02:04:28,253
Sea. Agus cad a tháinig as
Is brúchtadh feirge é an poll mór seo,

1681
02:04:28,420 --> 02:04:31,381
agus cruthaíonn an rage foréigean,
agus is é an foréigean fíor, Mack.

1682
02:04:31,548 --> 02:04:34,593
Agus ní dhéanfaidh aon rud é a fhágáil
go dtí go n-athraíonn duine rud éigin.

1683
02:04:34,760 --> 02:04:37,471
Rud nach dtarlóidh.
Agus b'fhéidir nach maith leat é.

1684
02:04:37,638 --> 02:04:39,097
Fiú b’fhéidir nach maith liom é.

1685
02:04:39,264 --> 02:04:42,267
Ach ní féidir liom ligean ort nach bhfuil sé ann,
óir is bréag é sin.

1686
02:04:42,434 --> 02:04:44,853
Agus nuair a luíonn ealaín,
éiríonn sé gan luach,

1687
02:04:45,020 --> 02:04:46,897
mar sin caithfidh mé leanúint ar aghaidh ag insint na fírinne,

1688
02:04:47,064 --> 02:04:50,400
fiú má chuireann sé eagla ar an cac as dom,
mar cuireann sé eagla ar an cac as tú.

1689
02:04:50,567 --> 02:04:55,238
Fiú má chiallaíonn sé roinnt motherfucker
in ann seanpholl mór a shéideadh i mo chos

1690
02:04:55,405 --> 02:04:58,617
le haghaidh uaireadóir agus beidh mé ag siúl
le limp fucking

1691
02:04:58,784 --> 02:05:01,703
don chuid eile de mo shaol
agus comhaireamh ádh orm féin.

1692
02:05:01,870 --> 02:05:04,414
Sin an rud atá iontach,
rud a measaimid mar ádh inniu.

1693
02:05:04,581 --> 02:05:07,584
Ciallaíonn mé ár gcritéir le haghaidh ádh
tar éis athrú beagán.

1694
02:05:07,751 --> 02:05:09,961
Davis, nílimid ag caint
faoin ealaín iontach anseo.

1695
02:05:10,128 --> 02:05:13,507
Deir tú, an tUasal Snob,
An tUasal Eadránaí Blas,

1696
02:05:13,673 --> 02:05:15,801
An tUasal Dlíodóir Inimirce
do na hEalaíona.

1697
02:05:15,967 --> 02:05:19,346
Inseoidh mé seo duit, áfach.
Tá an oiread sin feirge ag dul thart,

1698
02:05:19,513 --> 02:05:22,140
tá an t-ádh dearg orainn go bhfuil na scannáin againn
chun cabhrú linn beagán de a scaoileadh.

1699
02:05:22,307 --> 02:05:26,019
Ó, tá an líne sin tuirseach.
Tá ionadh orm go n-úsáidfeá é.

1700
02:05:26,186 --> 02:05:28,271
Cheapann tú ach duine ar bith
an féidir liom cad a dhéanfaidh mé?

1701
02:05:28,438 --> 02:05:30,857
Cheapann tú gur féidir le duine ar bith a dhéanamh
an cacamas a dhéanfaidh mé?

1702
02:05:31,024 --> 02:05:32,776
Nach raibh rud éigin ann
faoi "life force"?

1703
02:05:32,943 --> 02:05:34,653
Nó "dearbhú saoil"?
Rud éigin mar sin.

1704
02:05:34,820 --> 02:05:36,321
– Sin a dúirt Claire liom.
- Seo é an saol, a chara.

1705
02:05:36,488 --> 02:05:38,573
Sin a bhfuil mé ag iarraidh é sin a fháil
trí do cloigeann tiubh, sanctimonious.

1706
02:05:38,740 --> 02:05:40,867
Bhí foréigean i gcónaí.
Beidh foréigean i gcónaí,

1707
02:05:41,034 --> 02:05:43,370
foréigean agus olc
agus fir le gunnaí móra.

1708
02:05:43,537 --> 02:05:47,666
Léiríonn mo scannáin cad atá ar siúl.
Ní dhéanann siad cad atá ar siúl.

1709
02:05:47,833 --> 02:05:50,210
Agus má tharlaíonn mé a dhéanamh 'em
níos fearr ná éinne,

1710
02:05:50,377 --> 02:05:53,380
ansin tá freagracht níos mó orm
ná éinne chun freastal air.

1711
02:05:55,924 --> 02:05:59,803
Mack, chonaic tú scannán riamh
ar a dtugtar "Sullivan's Travels"?

1712
02:05:59,970 --> 02:06:02,597
– Níl.
– Sin cuid de d’fhadhb.

1713
02:06:02,764 --> 02:06:04,307
Níl go leor scannán feicthe agat.

1714
02:06:04,474 --> 02:06:07,018
Gach tomhaiseanna den saol
Freagraítear sna scannáin.

1715
02:06:07,185 --> 02:06:10,063
Is scéal faoi fhear é
a chailleann a bhealach.

1716
02:06:10,230 --> 02:06:11,815
Is scannánóir é, cosúil liomsa,

1717
02:06:11,982 --> 02:06:15,235
agus déanann sé dearmad ar feadh nóiméad
díreach cad a bhí ar domhan le déanamh aige.

1718
02:06:15,402 --> 02:06:18,363
Ar ámharaí an tsaoil,
aimsíonn sé a bhealach ar ais.

1719
02:06:18,530 --> 02:06:21,867
Is féidir leis sin tarlú, a Mhick.

1720
02:06:22,033 --> 02:06:24,244
Seiceáil sé amach.

1721
02:07:02,324 --> 02:07:03,783
(gáire)

1722
02:07:03,950 --> 02:07:06,119
Tá tú cineálta mór, nach bhfuil?

1723
02:07:06,286 --> 02:07:08,413
Is cuma leat
tú réidh le himirt.

1724
02:07:08,580 --> 02:07:10,832
Sea. B’fhéidir. Ba mhaith liom tú a fheiceáil
shoot ón taobh amuigh.

1725
02:07:14,961 --> 02:07:17,923
Mack, cad a rinne tú
fháil dom le chéile le Jane?

1726
02:07:18,089 --> 02:07:19,966
Balbhas, is dóigh liom.

1727
02:07:20,133 --> 02:07:22,719
Éigeantach mo shrón a ghreamú
áit nach mbaineann sé.

1728
02:07:22,886 --> 02:07:26,264
– Cén fáth, ar tháinig deireadh leis go dona?
– Ní hea, níl deireadh leis ar chor ar bith.

1729
02:07:26,431 --> 02:07:29,184
Tá sí an rud is fearr a tharla
dom i bhfad.

1730
02:07:30,936 --> 02:07:32,896
I ndáiríre? Gan cac?

1731
02:07:34,731 --> 02:07:38,026
Sea, mar sin téann tú, a chara.
Uaireanta oibríonn rudaí.

1732
02:07:38,193 --> 02:07:40,904
– Sea?
– Sea.

1733
02:07:41,071 --> 02:07:43,198
Ceart go leor, ansin. Go dtí 20 .

1734
02:07:43,365 --> 02:07:45,951
Tóg amach as ar ais ansin é.
Tógann an buaiteoir amach é.

1735
02:07:46,117 --> 02:07:48,245
Tú cinnte? Seans nach bhfuil tú
deis a shoot.

1736
02:07:48,411 --> 02:07:50,830
Tá tú ag dul síos.

1737
02:07:50,997 --> 02:07:53,124
Tá sé sin fionnuar
fút féin agus Jane.

1738
02:07:53,291 --> 02:07:55,293
Sea, tá sé fionnuar.
Sin an fáth a tháinig mé amach anseo anocht.

1739
02:07:55,460 --> 02:07:57,003
Shíl mé ar bhealach chun buíochas a ghabháil leat.

1740
02:07:57,170 --> 02:08:00,090
- Ní gá duit buíochas a ghabháil liom.
- Tá smaoineamh agam.

1741
02:08:04,636 --> 02:08:07,055
Má tá tú suas chun é, shíl mé de
rud éigin a d'fhéadfainn a dhéanamh duit.

1742
02:08:07,222 --> 02:08:09,224
Ní gá duit aon rud a dhéanamh
domsa, níl le déanamh ach liathróid a imirt.

1743
02:08:09,391 --> 02:08:10,767
Sin an fáth a tháinig mé amach anseo.

1744
02:08:10,934 --> 02:08:14,104
Shíl mé ar bhealach díreach chun ligean duit
tá a fhios agam go bhfuil meas agam ort as…

1745
02:08:17,023 --> 02:08:19,734
Chun Jane a chur in aithne dom.

1746
02:08:29,160 --> 02:08:31,705
Deireadh an líne, a dhaoine.

1747
02:08:50,765 --> 02:08:53,894
Ó.

1748
02:09:14,998 --> 02:09:18,001
Mar sin, cad a cheapann tú?

1749
02:09:18,168 --> 02:09:21,379
Sílim nach bhfuil sé go dona ar fad.

1750
02:09:43,943 --> 02:09:46,363
( squawking éan )